Dituria

  • Rrit madhësinë e fondit
  • Madhësia normale e fontit
  • Ul madhësinë e fontit

NË BORÅS Ë SUEDISË SOT MBAHET FESTIVALI I KATËRTË MË RADHË I POEZISË NË MËRGATË ”SOFRA POTIKE BORÅS 2016”

NË BORÅS Ë SUEDISË SOT MBAHET FESTIVALI I KATËRTË MË RADHË I POEZISË NË MËRGATË ”SOFRA POTIKE BORÅS 2016”


Sot (20160226) në qytetin suedez Borås në organizim të QKSH Migjeni nga ky qytet dhe Shoqatës së shkrimtarëve shqiptar në Suedi, në qytetin e textilit, skulpturës e poezisë Borås në mënyrë madhështore mbahet Festivali i katëtë i poezisë “Sofra poetike Borås 2016”.

Sipas organizatorit, QKSH Migjeni në Borås, këtë vit në këtë festival janë paraqitur mbi 43 poet nga Suedia, Norvegjia, Danimarka, Zvicra, Gjermnai, Shqipëria, Maqedonia dhe Greqia, thonë këtu organziatorët se është shumë më vlerë  se këtë vit në festival marrin pjesë edhe katër poet suedez, një kurd dhe një Iranian.

Festivali fillon në ora 11;00 dhe zgjatë tërë ditën.


Festvali mbahet në qender të Borås në objetin madhështor qindvjeqar Sinneshus.

Kanë paralajmerua pjesëmarrjen e tyre edhe udhehqës kulturor dhe komuanl të qytetit Borås.

 

Janë ftuar mbi 100 mysafirë të cilët do përcjellin festivalin.

 

Viron Kona: Kur vjen Sokoli

 

Kur vjen Sokoli

“Vendi im, o vendi im!

Një zë i lartë,

Një fjalë e shtrenjtë...”

Sokol Demaku(“Mbrëmja në mërgim”).

Shkruan Viron Kona

1.

Ka ardhur shpesh herë Sokol Demaku në Tiranë. Jo vetëm, por me drejtues, mësues dhe nxënës të shkollës suedeze “Fjardingskolan”, ku ai është mësues prej vitesh. Ka ardhur edhe  me poetë e shkrimtarë suedezë, si dhe me bashkëkombës shqiptarë me banim në Suedi. Gjithnjë fjalë ëmbël e  i qeshur, energjik e gjithë gjallëri, ai vjen në Shqipëri mes njerëzve të dashur që e respektojnë dhe  e duan për vlerat dhe karakterin, për mirësinë, talentin dhe kulturën...


S.Demaku, A.Ekelund, S.Persson, P.Kettisen

Bashkë me Sokolin ndihen mirë edhe miqtë dhe kolegët e tij suedezë, rektori i shkollës “Fjardingskolan” të qytetit të Borasit, Per Kettisen, zëvendës-rektorja Anette Ekelund, mësuesja Sonja Persson... Tashmë ata janë bërë si të shtëpisë, njihen me emër me të gjithë mësuesit e shkollës  “Demokracia” të Durrësit, me qytetin e Durrësit, me kulturën, historinë dhe njerëzit e tij. Ashtu dhe me kryeqytetin, Tiranën..., por edhe me shumë mësues, intelektualë, poetë, gazetarë, shkrimtarë; me nxënës, drejtues institucionesh arsimore, kulturore, artistike...Janë të shumtë ata që kanë njohje miqësore dhe kujtime të përbashkëta me Sokolin dhe kolegët e tij suedezë. Mburren me miqësinë që kanë me ta. Mburrem edhe unë. U detyrohem këtyre njerëzve zemër bukur e me botë të pasur.


Foto pas një takimi mbresëlënës,Tiranë 2011

Ishin këta që më lidhën ngushtë me Suedinë dhe suedezët, edhe letrarisht, sepse, që në takimin e parë vendosën që libri im Bubulinoja të përkthehet në gjuhën suedeze. E mbaj në kujtesë gjithnjë të freskët  atë takim, kur, biseda e planifikuar vetëm 30-40 minuta, i kaloi dy orë, teksa ne vijuam e folëm si miq të njohur prej vitesh pa e ndjerë kohën që kalonte, bashkëbiseduam lirshëm e me çiltërsi, kurse mendimet tona harmonizoheshin aq bukur e këndshëm. Rektori Kettisen, suedezi që di të respektojë aq mirë e me kulturë  bashkëbiseduesit, kolegët, nxënësit dhe shqiptarët, në tavolinën e zyrës së tij, mban me krenari bustin e heroit tonë kombëtar Gjergj Kastrioti Skënderbeut...Kettisen mirëpret me ngrohtësi delegacione  mësuesish e nxënësish nga Shqipëria, poetë, shkrimtarë, artistë, jep pa kursim përvojën e tij dhe të shkollës që drejton, ku fliten më se 30 gjuhë të huaja e ku mes të tjerëve mësojnë edhe mbi 60 nxënës shqiptarë...Nga ai mësova se stema dhe monumenti i parë i qytetit të tij të Borasit janë gërshërët...,teksa edhe babai im ishte rrobaqepës dhe, gërshërët ishin në shtëpinë tonë mjeti më i dukshëm, me ato gërshërë ushqehej familja jonë...Sigurisht që ishte një rastësi kjo koincidencë e familjes sime me stemën e qytetit suedez të Borasit, i cili njihet ndryshe edhe si qyteti i tekstilit...,ndërkohë që, unë, në raste kur shkoj në Suedi apo kur takohem me miq suedezë, mbaj në kollare karficën me stemën e qytetit suedez të Borasit-gërshërët, e që e kam dhuratë nga Per Kettisen

Kur shkova për herë të parë në Suedi dhe zbrita në aeroportin e Goteborgut, më pritën Anette Ekelund dhe Sokol Demaku, e, aty, Anette më dhuroi një emocion të pa rrëfyer, më surprizoi kur më zgjati befas kopjen e parë të librit tim “Eh, more Bubulino!” të përkthyer në gjuhën suedeze. Ishin çaste që nuk do t`i  harroj, sepse, tepër i emocionuar e përfytyrova librin tim, krahas fëmijëve shqiptarë, edhe në duart e fëmijëve suedezë...Bubulinoja po më nderonte, po fliste edhe suedisht...Surprizat, ato ditë dhe më pas, vijuan me mikpritjen në familjen e mrekullueshme suedeze Persson, në familjet mikpritëse shqiptare Demaku, Jashari, Zendeli...Vijuan me përurimin madhështor të Bubulinos, me vizitat në qytetin e Borasit, në shkollën “Fjardingskolan”, në bibliotekën e qytetit e universitet, në parkun zoologjik, vijuan me takimet emocionuese me mësues, shkrimtarë, gazetarë, nxënës, pedagogë...; me vizitat në kopshte dhe qendra sociale e kulturore, me vizita në Vimmerby-vendlindjen e shkrimtares së famshme suedeze Astrid Lindgren, me vizitat në Goteborg, Ulriceham, Öland...

Kanë mbetur vazhdimisht të fiksuara dhe mbresëlënëse në kujtesën time organizimet e shkëlqyera me siglën Qendra Kulturore Shqiptare “Migjeni”: festimet e përvjetorëve të pavarësisë së Kosovës, të themelimit të revistës, radios dhe televizionit “Dituria”, filmat dokumentarë për Kosovën, jetën dhe historinë e Shqipërisë, përurimet e librave dhe të ekspozitave të pikturës,  festivalet folklorike befasuese me parada të kostumeve popullore shqiptare, me ngjyra magjepse, recitimet poetike, paraqitja e  traditave të mikpritjes dhe të respektit njerëzor, traditat e besës, të fjalës së dhënë dhe ndershmërisë, këngët plotë ndjenjë dhe vallet me koreografi e bukuri të rrallë, që gjithnjë mirëpriten me entuziazëm nga banorët e qytetit të Borasit dhe  qyteteve të tjera në Suedi e që, të gjithëve ne, na ngjallin gëzim, emocion  e krenari...


Miqtë suedezë mes mësuesve të shkollës “Demokracia” të Durrësit

Kujtimet dhe përjetimet e mia janë libra të tërë për ato çfarë bëjnë bashkëkombësit shqiptarë në Suedi, veçanërisht kur janë të organizuar në shoqata kulturore, shoqata shkrimtarësh e artistësh...Të tre vizitat në Suedi i kam  të shenjta në kujtesë, kurse mbaj gjithnjë ngrohtësisht në përfytyrim, mes vendasve suedezë dhe bashkëkombësve - tashmë qytetarë të Suedisë, drenicasin shtatlartë Sokol Demaku, mikun, poetin, organizatorin, njeriun me zemër të madhe e të bukur, që i organizon veprimtaritë me  kulturë të lartë dhe përsosmëri dhe që, gjatë zhvillimit të tyre, gjendet ose pranë qendrës së zërit, video-projektorit apo lëviz gjithandej i preokupuar që gjithçka të shkojë mirë sipas planit, gjithnjë duke nderuar e respektuar buzagaz pjesëmarrësit që ndjekin veprimtaritë shqiptare me entuziazëm ...

2.

Vizitat dhe takimet që Sokol Demaku dhe miqtë e tij suedezë e bashkëkombës shqiptarë zhvillojnë në Shqipëri, në shkolla e universitete, në mjedise krijuesish, në biblioteka, në qendra sociale-kulturore e shkencore, e në mjedise të tjera plotësojnë bukur programin e  tyre të ngjeshur dhe me orare fiks, gjithnjë me punë intensive dhe qëllim-mira, duke bashkërenduar e ideuar plane krijuese, duke pasqyruar arritje dhe probleme të shkollës, të kualifikimit të mësuesve, të rritjes së standardit të teksteve mësimore, por edhe probleme të letërsisë dhe të artit bashkëkohor.


K.Meniqi, V.Kona, P.Lovberg, K.TarelliT. Elfrom, S.Demaku, P.Kettisen

Durrës,2014

E, që të gjitha këto, vijojnë me veprimtari të përbashkëta kulturore, artistike  e folklorike, vijojnë me konkurse, sofra poetike, botime librash e festivale, me synimin për të mbajtur gjallë lidhjet dhe kulturat e dy vendeve mike, teksa, Sokolin, e shoqëron vazhdimisht meraku që të shpjerë gjithnjë të freskët në vendin ku ka emigruar, në Suedi, gjuhën dhe kulturën shqiptare, traditat dhe folklorin e  pasur, veçoritë, cilësitë e virtytet më të mira dhe më të shkëlqyera të vendit tonë të trashëguara ndër shekuj, sikurse, edhe risitë dhe arritjet më të mira të krijuesve shqiptarë në letërsi, koreografi, folklor, pikturë e muzikë... Sokoli e di mirë se populli ynë mbanë brenda vetes pasuri të jashtëzakonshme vlerash kulturore, por, ai di gjithashtu se mënyra më e mirë e njohjes së tyre është demonstrimi, propagandimi dhe pasqyrimi, shfaqja e tyre  në mjedise popullore e qytetare, gjithnjë duke i prezantuar e paraqitur ato në mënyrë praktike e konkrete, të bukura, të freskëta, me përmbajtje të shëndoshë dhe mbresëlënëse.

Sokoli dhe, komuniteti që ai përfaqëson, vjen më së shpeshti në Shqipëri, thuajse çdo muaj, edhe me revistën emër-ndritur “Dituria”, që ka jehonë e përhapje të gjerë në diasporën shqiptare, vjen me valët e radios zë ëmbël “Dituria”, me dritaren e kaltër të TV “Dituria” e, nëpërmjet tyre, sikur na thotë se, ndonëse larg, ata do ta ruajnë dhe do ta mbajnë të gjallë gjuhën e ëmbël shqipe, vlerat kombëtare, traditat, kulturën dhe zakonet, se do t`ua trashëgojnë ato vazhdimisht  fëmijëve, të rinjve, brezave, duke i bërë kështu  shërbime të çmuara kombit.


Revista “Dituria”                                                                                                            Sokol Demaku, Hakif Jashari, Bahtir Latifi

Asnjëherë nuk i del koha Sokolit, ajo është kurdoherë  e ngjeshur dhe e programuar me veprimtari mbresëlënëse dhe me vlerë, e këto, falë edhe bashkëpunimit me miq e shokë të shumtë, falë gatishmërisë, dëshirës dhe mikpritjes shqiptare për t`u qëndruar pranë vëllezërve tanë të shpërndarë sot nëpër botë...

3.

Atdheu ka forcë magnetike, nuk ka ndonjë forcë tjetër që ta konkurrojë dashurinë për atdheun, prandaj dhe, shqiptarët e mërguar atje jetojnë fizikisht, kurse mendjen e mbajnë në vendlindje, aty ku është prejardhja e burimi, aty ku janë rrënjët, ku merr forcë, energji e fuqi njeriu, kur rritet e zhvillohet...Teksa shkruaj këto radhë, dëgjoj zërin e  Lukianit të madh kur thotë: “Është thënë qëkuri se “nuk ka asgjë më të ëmbël se atdheu. Dhe me të vërtetë, a ka gjësendi tjetër që të jetë jo vetëm më e  këndshme, por edhe më e shenjtë, më e lartë se atdheu? Çdo gjë që njerëzit e quajnë të shenjtë dhe të lartë, atyre ua ka mësuar atdheu, sepse ky i lind, i rrit dhe i edukon. Shumëkush mund të mahnitet nga madhështia dhe fuqia e qyteteve të huaja, nga bukuria dhe shkëlqimi i ndërtesave të tyre, por, për të dashur, të gjithë duan atdheun. Shumëkush mund të jetë kënaqur-ndoshta edhe tej masës-duke soditur mrekulli të panumërta në vise të huaja, por askush nuk është verbuar aq shumë nga begatia e tyre, sa të harrojë atdheun e vet”.


Me shkrimtarë dhe artistë, Tiranë 2011                                                                            Mes lexuesve në Shqipëri

Sokoli vjen në Shqipëri, Kosovë e trojet shqiptare edhe  me botimet e tija të shumta në shqip, në prozë e poezi, me përkthimet që ai bënë nga suedishtja në shqip, botime këto që i prezanton mes lexuesve të moshave të ndryshme, në institucione dhe qendra social-kulturore, ashtu dhe duke dhuruar qindra libra në shkolla dhe biblioteka, duke u dhuruar miqve të tij të shumtë...


Libra të Sokol Demakut                                                                                                                                                Një takim me delegacionin suedezë në Durrës

Ai nuk ndalet, ai është vërshues, mendon bukur dhe vepron bukur, shikon  afër dhe larg, kurdoherë në rrugën e dritës, rrëfen në Shqipëri për punët që, me bashkëkombës të tjerë, bëjnë në Suedi, flet me nderim dhe dashuri për kujdesin, respektin dhe mbështetjen që u jep shteti i përparuar suedez....

4.

Sokoli e nisi me besim rrugën e vështirë, por jo të pamundur të përkthimit, që, siç thotë edhe vetë, e  ka pasion dhe dëshirë të madhe. Deri tani ka përkthyer disa libra, vepra të shkrimtarëve të njohur suedezë. I ka prezantuar ato te suedezët dhe te bashkëkombësit e tij, por edhe në Shqipëri, Kosovë e në troje të tjera shqiptare. Ato vepra janë mirëpritur, për to janë zhvilluar diskutime dhe bashkëbisedime me lexues, mësues, studiues e kritikë të artit e letërsisë, të cilëve u është dhënë një mundësi e çmuar për të njohur më mirë dhe më gjerë vlerat e letërsisë dhe kulturës skandinave...


Suedezët, të vëmendshëm dhe me kulturë të lartë, dinë ta vlerësojnë njeriun e mirë dhe të ditur, njeriun që aspiron paqe dhe kulturë, përparim dhe zhvillim, duke e nxitur për të ecur më tej në rrugën që ai ka pasion, rrugën e  letërsisë dhe të përkthimeve, të organizimit dhe menaxhimit të veprimtarive shumëplanëshe kulturore, artistike, folklorike, të traditës...Si rrjedhojë e punës së madhe cilësore dhe voluminoze, Sokol Demakun e pranuan  anëtar të Lidhjes së Shkrimtarëve dhe Artistëve Suedezë, ndërkohë që, ai, jep një ndihmesë të veçantë në punët e shumta letrare artistike të Shoqatës së Shkrimtarëve dhe Artistëve “Papa Klementi XI Albani” Suedi, ku kryen edhe detyrën  e anëtarit të Kryesisë së kësaj shoqate të njohur për veprimtaritë e saj në Suedi dhe kudo në mjediset shqiptare nëpër botë...Veprat e saj dritë-arta “Thesari Kombëtar” 1, 2, 3, 4, kanë ndihmesën e mbështetjen shkrimore edhe të shqiptarëve të qytetit suedez të Borasit, të Qendrës Kulturore Shqiptare “Migjeni”, të revistës, radios dhe televizionit shqiptar “Dituria”..


5.

Gjithnjë befasues. Mendja e Sokolit prodhon surpriza e veprimtari që i ndihmojnë traditës, artit, kulturës, krijimtarisë, bukurive të jetës.


Prej disa vitesh, ai me kolegë ka organizuar “Sofrën Poetike”, por kësaj here ka ofruar edhe një botim surprizë për pjesëmarrësit që do të paraqiten në këtë Sofër me krijimet e tyre poetike, një botim që do të jetë një kujtim i bukur, shprehje e respektit për ta, por njëherazi edhe vlerësim për krijuesit që shpalosin ndjenjat dhe mirësitë e shpirtit të tyre të vyer për ta bërë jetën më të bukur, për t`i dhënë asaj më shumë kuptim dhe vlerë.

 

”QENDRA SHQIPTARE MBRETËRESHA TEUTA” DO MBAJ GJALLË KULTURËN GJHUËN DHE TRADITËN SHQIPE NË GÖTEBORG TË SUEDISË

Sokol Demaku

”QENDRA SHQIPTARE MBRETËRESHA TEUTA” DO MBAJ GJALLË KULTURËN GJHUËN DHE TRADITËN SHQIPE NË GÖTEBORG TË SUEDISË

Në Göteborg të Suedisë pas shumë kohësh dhe shumë angazhimesh të entuziastëve dhe adhuruesve të gjuhës, kulturës dhe traditës shqiptare më në fund u arritë që edhe këtu të funksionojë dhe mbaj gjallë kulturën shqiptare shoqata kulturore e sapo formuar ”Qendra Shqiptare Mbretëresha Teuta”.


Kjo ishte ëndërr e kahmotshme e shumë të rinjëve dhe të rejave shqiptare në Göteborg thotë entuziastja dhe iniciatorja e themelimit të kësaj shoqate kulturore shqiptare Exhlale Shipoli e cila ka vite që këtu punon me të huajt ardhacak e njëkohësisht edhe me shqiptarët e ardhur këtu, dhe thotë se ka parë nevojën e egzistimit të një shoqate kulturore shqiptare këtu.

Këtu edhe kohë më parë kanë egzistua shoqata shqiptare, klube shqiptare, por mjerisht të gjitha kanë përfundua atje ku nuk duhet, pra janë shuar së egzistuari ndoshta edhe pa dhënë edhe më të voglin kontribut dhe se sot shqiptarët këtu janë askund.

Ajo që na dha krah në këtë drejtim është bashkëpunimi që ne të rinjët dhe aktivistët e qështjeve të gjuhës, kultrës dhe traditës shqiptare këtu në Göteborg është manifestimi i mbajtur së bashku Qendren Kulturore Shqiptare ”Migjeni” nga qyteti fqinjë Borås në nentor të vitit të shkuar në kuadër të Kremtimit të 28 Nëntorit Ditës së Pavarësise së shqipërisë m ekoncert madheshtor dhe Revy mode me veshje kombëtare shqiptare në Qendren më të madhe tregëtare dhe Kulturore në Göteborg dhe ndoshta edhe në Suedi me mbi 8000 vizitorë në ditë e që beri jehonë në të katër anët, jo vetëm tek shqiptarët por la mbresa madhështore edhe tek vendësit suedezet dhe kjo është shtytje që ne morëm këtë iniciativë dhe besoj se ia dolëm sot thotë Jeton Partini, një akvist i vyer dhe i kahmotshëm në qeshtjet e kulturës sonë qysh edhe si student këtu në suedi.

Ka kohë që jemi në kontakt dhe në takime mbrëmjesh, në mënyrë që sa më mirë të përgatisim të gjitha gjërat që kjo shoqatë të jetë funksionale dhe tu dali në ndihmë bashkëkomabsëve tanë ketu në qytet dhe rrethinë sepse nuk është numër i vogël i shqiptarëve që jeton dhe vepron këtu, prat ë gjithë janë të mirë se ardhur në këtë vatër të gjuhës, kulturës dhe traditës shqiptare në mërgim, thotë Samir Spahia një enutziast i madhë i qështjes së ruajtjes dhe kultivimit të kulturës sonë në mergim.

Unë jamë shumë e re këtu, ka vetëm një vit që jetoj në këtë qytet, në ketë metropol botërore dhe cdo ditë në levizje e siper takoj, ndëgjoj të flasin shqip plotë e përplotë njerëz dhe një ditë mendova ne vete athua si është  mundur të ketë kaq shumë shqiptar këtu e  mos të këtë një pikë takimi? Dhe rash në kontakt me këta entuziast, me këta miq dhe ja vendosëm dhe ia dolëm që të ngrejm një shoqtaë e cila do i bashkoj shqiptarët edhe këtu në Göteborg thotë e reja Jonida Gjana.

Për të riun Tritos Hoxha kjo është një njdnjë krenarie, një ndjenjë madhështie tek të rinjët tanë në mërgatë në angazhimin e tyre në ruajtjen  dhe kultivimin e gjuhës, traditës dhe kulturës sonë, një ndihmë për bashkëkombasit tonë në integrimin sa më të sukseshëm në jetë dhe në trendet pozitive të shoqërisë ku ne jetojmë.

Në mbledhjen thememluese të shoqtës ishin aktivstë të dalluar të cilët në mënyrë unanime zgjodhën kryesin e shoqatës e cila është në përbërje Tritos Hoxha, Kryetar, Exhlale Shipoli, sekreterare, Jeton Partini arkëtar, Ella Gadderus,Tiron Papraniku, Samir Spahia dhe Jonida Gjana, anëtar.

U morë vendim me votim unanim se emri i shoqatës do të jetë”QENDRA SHQIPTARE MBRETËRESHA TEUTA”dhe selia e saj do jetë në Göteborg.

U aprovuan të gjitha dokumentat e nevojshme për regjistrimin e shoqatës në entet suedeze të kulturës në mënyrë që shoqata të mund të zhvilloj akvitetin e saj për cka edhe është themelua.

 

Në u urojmë sukses në punën e tyre fisnike dhe besojmë se do ia dalin më ate që ata i kanë venë për detyrë vetës dhe ate cka Krysia dhe shoqata kërkon nga ata.

 

NË BORÅS TË SUEDISË MBAHET FESTIVALI I IV I POEZISË ”SOFRA POETIKE BORÅS 2016”

Sokol Demaku

NË BORÅS TË SUEDISË MBAHET FESTIVALI I IV I POEZISË ”SOFRA POETIKE BORÅS 2016”


Poezia ka veti dhe aftësi të mrekullueshme për të shprehur gëzime dhe hidhërime, vuajtje dhe fitore, shpeshherë në pak rreshta, por kuptimplotë.

Edhe këtë vit si tre vite më radhë në qytetin Borås të Suedisë në organizim të Qednrës Kulturore Shqiptare Migjeni nga ky qytet dhe Shoqatës së Shkrimtarëve dhe Artistëve Shqiptar në Suedi ”Papap Klemnti XI” Albani për herë të katërtë me radhë do mbahet Festivali i poezisë ”Sofra poetike Borås 2016”.

Pjesëmarrjen e tyre në këtë festival deri më tani kanë paraqitur mbi 40 poet nga vende të ndryshme si Suedia, Norvegjia, Gjermani, Greqia, Shqipëria, Finlanda, anëtar të QKSH ”Migjeni”, anëtar të ShShASh në Suedi, poetë suedez nga Göteborg dhe Borås dhe Väksjö. Siç pritet në këtë mnanifestim ndër më të mëdhenjet në Skandinavi të fjalës së shkruar do marrin pjesë dhe madhështojnë Festivalin edhe  miq suedez, anëtare të shoqatave kulturore shqiptare si motra të QKSH Migjeni në Suedi, anëtar të shoqatave suedeze që kanë miqësi dhe bashkëpunim me QKSH Migjeni, puntorë kulturor dhe udheheqës të enteve kulturore të qytetit Göteborg  dhe Borås ku edhe e zhvillon akvitietin e vetë QKSH Migjeni.

Qendra Kulturore Shqiptare “Migjeni” në Borås më kohë ka bërë të gjitha përgatitjet e nevojshme dhe se çdo gjë është gati për Festivaline  katërtë të poezië këtu në mërgatë. Mësuam se këto ditë ka dalur nga shtypi edhe libri të cilin Kryesia e QKSH “Migjeni” e kishte përgatitur më kohë për botim, një Antologji të poezisë e cila do të jetë në Festivalin e  katërtë “Sofra poetike në Borås 2016” dhe se kjo do jetë një surprizë për të gjithë poetetë autorë të cilët kanë dergua poezitë e tyre në këtë Festival.


Festivali tani është bërë tradicional dhe ka marrë përmasa të mëdha sepse këtë vit në te marrin pjesë edhe gjashtë poet suedez me poezitë e tyre, si dhe dy mysafirë nga Gjermania dhe Norvegjia.

Juria e Festivali do të ndaj edhe çmimet e Festivalit e siç dihet është bërë tradicionale këtu që ShShASh në Seudi të ndaj katër çmime po ashtu edhe QKSH “Migjeni” nga Borås.

 

Festivali mbahet si zakonisht në javën e  fundit të marsit.

 

Viron Kona: Duke lexuar librin e Sokol Demakut: “Edhe filozofia e jetës e ka kuptimin e saj”

Çdo çast në jetë është i rëndësishëm

(Duke lexuar librin e Sokol Demakut: “Edhe filozofia e jetës e ka kuptimin e saj”)

 

Shkruan Viron Kona

1.

E kam lexuar edhe më parë librin “Edhe filozofia e jetës e ka kuptimin e saj”, shkruar nga Sokol Demaku, por, kësaj here, u ndala të hedh disa shënime, sepse ndjeva se duhej të shprehesha. Duke e rilexuar me kujdes, u vura në mendime, vlerësova dhe solla në vëmendje ide dhe përfundime që më impresionuan, e, që, krahas kënaqësisë estetike, libri ofron mesazhe që  vlejnë në jetë, në përditshmërinë e jetës së njeriut, pasi jeta jetohet çdo çast, çdo ditë, muaj e vit. Çdo kohë është e shtrenjtë për njeriun, ikën dhe nuk kthehen më.


Libri nis me një shënim interesant të autorit, ku ai i kumton lexuesit se vëllimi që ka përpara është një “Përmbledhje meditimesh dhe recensione librash...”, por që, sipas mendimit tim, me përmbajtjen dhe mesazhet e vyera, libri i kalon këta kufij, ai nuk i vlen vetëm një rrethit të kufizuar njerëzish, por të gjithëve. Kjo, sepse, mendimet e Demakut, të thëna dhe të shprehura thjesht dhe bukur, kanë freskinë e jetës së përditshme, ato këshillojnë besim e shpresë, nxitin te njeriu përfytyrime të bukura, frymëzojnë dhe tregojnë rrugë të drejta dhe të ndriçuara, ato pasurojnë konceptin dhe vizionin, e ndihmojnë njeriun të lehtësojë e zbut hallet e vështirësitë, të zgjidhë me natyrshmëri situatat e komplikuara.

“-Njeriu,-shkruan autori i librit,- përmes leximit pasuron së pari fjalorin e tij e pastaj zgjeron dhe horizontin  njohurive...Sa më i varfër dhe sa më i prapambetur të jetë rrethi ku njeriu lind, rritet dhe edukohet, aq më të pakta janë forcat, objektet e dukuritë që e rrethojnë, sepse aty nuk ka zhvillim as mendor e as shkencor...” Është kjo një thënie, së cilës do t`i shtoja edhe shembullin e njohur të bretkosës në fund të pusit, e  cila prej atje poshtë nga fundi i pusit ku ndodhet, shikon vetëm një copë qiell, për atë, bota është vetëm ai pus i ngushtë rrethor dhe “copa” e qiellit që duket sipër...

Interesant shfaqet mendimi se, “intelektuali jeton në dy botë, atë të ideve dhe atë të realitetit konkret...”, duke na kujtuar kështu rolin e veçantë të intelektualëve të vërtetë, siç ishin për shembull përfaqësuesit e rilindjes sonë kombëtare, të cilët me veprën e tyre vunë në lëvizje dhe e nxorën nga letargjia shekullore, e zgjuan kujtesën e popullin tonë të  lashtë, e nxitën dhe e frymëzuan atë në rrugën e lirisë dhe të pavarësisë...

Ndërkaq,  Demaku  zbërthen drejt idenë se “Nuk mjafton vetëm të shkruash apo të lexosh sipas rregullave të thata. Shumë më  e rëndësishme është se çfarë veprimi ka shkrimi, çfarë porosie ka shkrimi dhe si e sa mund t`u ndihmojë njerëzve ai shkrim në jetën e përditshme, në realizimin e pozitives në jetë...” Një mesazh ky më se i qartë për ata që shkruajnë, por edhe për ata që lexojnë, në mënyrë që të zgjedhin në “detin” e botimeve ato vepra që vlejnë e frymëzojnë, që i ndihmojnë në jetë, që, me përmbajtjen dhe mesazhet e tyre emetojnë energji pozitive, pa mbetur vetëm në bukurinë e jashtme, si statujat e një  kopshti të pa realizuara artistikisht, që, as lëvizin, as flasin, por, janë të ngurta dhe pa jetë, tregojnë veçse shterpësi. Po aq origjinale tingëllon edhe ideja se “Përmes  shkrimeve tregohet natyrë  e vërtetë e njeriut...” një temë kjo që kërkon analiza dhe diskutime shkencore të veçanta. Duke zbërthyer artistikisht mendime  dhe ide  filozofike mbi çka njeriu përjeton në jetë dhe në natyrë, Sokol Demaku mendoj se ka plotësisht të drejtë kur jep këshillën e vyer se duhet të lexojmë, pasi “Leximi mpreh mendjen dhe zbut shpirtin!”

2.

Autori ia arrin qëllimit që i ka vënë vetes me këtë libër origjinal, kur gjatë leximeve letrare artistike, nxjerr përfundime filozofike. Kështu vepron ai me analizën e librit  “30 vjet lumturi” të shkrimtares Dhurata Ramadan Lezo, e cila mbështetur në përvojën e saj krijuese, ka sjellë në një vëllim tregime të   ruajtura prej kohësh në shpirtin  saj krijues, si të dojë të na thotë mes të tjerash se “Dashuria është thesar kujtimesh”. Duke analizuar 30 tregimet e librit të kësaj autoreje, Demaku arrin në përfundimin se “Kjo botë nuk është e përjetshme, prandaj jepi vlerë e kuptim çdo ditë”, ndërkohë që kësaj thënie i përgjigjet edhe tingëllima tjetër se  “Krijimtaria e saj shpreh optimizëm, filozofinë e jetës dhe dashurinë ndaj njeriut e, këto ne mund t`i quajmë edhe parimet elementare në krijimtarinë e saj.

Në vijim autori shkruan për një doracak të  mirëseardhur për emigrantët në Suedi, i shkruar nga i mirënjohuri Ibrahim Egriu. Pasi flet për jetën interesante dhe kontribuuese të z. Egriu, si në vendlindje ashtu dhe në Suedi, z. Demaku nënvizon se me atdhetarinë dhe arsimdashjen, ai ka fituar respektin e bashkëkombëseve shqiptarë në mërgatë. Mes të tjerave, është me shumë vlerë angazhimi i z. Egriu në  hartimin e librit  “Mësim fillestar shqip-suedisht”, që është një “ndihmesë e madhe për emigrantët e rinj shqiptarë në Suedi”.

Autori ndalet dhe komenton vlerën që ka për arsimimin e fëmijëve shqiptarë në mërgim libri i mësuesit Hamdi Arifaj, me banim në qytetin Falkenberg të Suedisë. “Të mësojmë së bashku”, - titullohet ky libër, të cilin pata fatin ta përshëndes edhe unë kur u përurua në prill të vitit 2013 në qytetin Boras, të Suedisë. “Të mësojmë së bashku”, - u përshëndet ngrohtësisht nga të gjithë diskutantët dhe u komentua si një sukses i merituar i autorit dhe i intelektualëve shqiptarë për mësimin e gjuhës amtare nga fëmijët shqiptarë. Libri ka një paraqitje dinjitoze, me ilustrime tërheqëse të punuar nga vetë z. Arifaj, dhe, siç thekson z. Demaku, libri ka vlera praktike... Si te komenti për doracakun e  z. Ibrahim Egriu, ashtu dhe për librin e  z. Hamdi Arifaj, Sokol Demaku flet për ta me dashuri dhe respekt të madh, i bindur se të tillë libra u shërbejnë nxënësve shqiptarë në shkollat suedeze për mësimin me themel të gjuhës shqipe, por ata ndihmojnë edhe për të formuar një kulturë të plotë për vendlindjen apo vend origjinën e tyre shqiptare...

Koment i bënë Sokol Demaku vëllimit poetik-satirik  “Te ura e gjyshës” të Nehat Jahiut, i cili, veçse është një poet dhe prozator me ndjenja të mëdha, është edhe një arsimtar dhe edukator brezash në Iliridë. Te poezitë e Jahiut, Demaku vlerëson fort momentin frymëzues dhe kërkesën poetike të autorit, si thirrje për vetëdijesim ndaj realitetit, duke tërhequr vëmendjen e lexuesit te veset e njerëzve dhe qëndrimet kritike dhe demaskuese ndaj tyre, gjë që ai e bën bukur dhe bindshëm nëpërmjet  vargjeve poetikë.

Tërheq vëmendjen në libër nderimi që Sokol Demaku i bën emrit të mirënjohur dhe veprës së atdhetarit Sadulla Zendeli-Dajës, i cili, siç dihet...“në vjeshtën e vitit 1966, u shtrëngua të lërë vendlindjen dhe kërkoi strehim në Suedi...” Duke qenë se për S. Z. Dajën, si edhe shumë të tjerë, edhe unë kam shkruar artikuj, madje edhe një libër që i dedikohet posaçërisht emrit dhe veprës së tij, dëshiroj ta përshëndes idenë dhe mendimet me vlerë të Sokol Demakut si për informacionin e gjerë që i ofron lexuesit për këtë personalitet të kombit shqiptar, ashtu dhe duke u uruar të dyve jetë të gjatë dhe vepra të tjera të ndritshme në dobi të atdhetarizmit, arsimimit, përparimit dhe jetës.


Një dhuratë për Mikun e Madh të Shqiptarëve

Ullmar Kvik(Qvick) nga Florie Lule Bajraktari

Boras, Suedi, Prill 2013

Me një theks të veçantë, Sokol Demaku ndalet në librin e  tij tek një personalitet i madh i kulturës, arsimit, letërsisë dhe artit,  i cili nga njëra faqe në tjetrën lartësohet si një lis i fuqishëm. Bëhet fjalë për “Mikun e madh të shqiptarëve”, suedezin e shquar Ullmar Kvik (Qvick. Është shkruar shumë për Ullmarin, shumë e më shumë do të shkruhet në  të ardhmen, gjithnjë ai do të jetë në piedestalin e nderit, veçanërisht për ne shqiptarët, ndërkohë që në librin e  Demakut nënvizohen ndjenjat e thella të respektit dhe të mirënjohjes për mikun e vërtetë, që i është gjendur dhe i gjendet pranë popullit shqiptar. Dëshiroj t`i kujtoj lexuesit me këtë rast thënien e famshme të Ullmar Kvikut: “Unë, nëse do të jetoja edhe një herë, do të punoja me shqiptarët dhe për shqiptarët”.

Vijon libri me komentin dhe analizën e bukur dhe me klas që Demaku  i bënë poezive të Flora Dervishit dhe librit “Mes enigmave”, e ku thekson se “vargu i saj i jep shpirt, i jep jetë çdo qyteti dhe vendi të trojeve tona”.

Autori i jep hapësirë veprës së Fetah Bahtirit: “Dritë, ngrohtësi, optimizëm, libër dokumentar për shkollën shqipe në strehimoren Svenshogen, Suedi 1991-1994”. Nga komenti i ngrohtë dhe frymëzues që  bën Sokol Demaku, mësojmë se kjo  është një vepër me shkrime autoriale dhe dokumentare nga përvoja e vetë autorit Bahtiri, ku përfshihen studime dhe dokumente që i kushtohen punës dhe arsimit në mërgatë, si dhe punës dhe angazhimit e sakrificës së mësuesve, prindërve dhe nxënësve shqiptarë. Mbetet i skalitur në kujtesën e lexuesit  nënvizimi i Fetah Bahtirit në pasthënien  librit, ku ai shkruan: “Posaçërisht jam i lumtur që gjatë viteve 1991-1994 nuk ka pasur asnjë, po përsëris, asnjë fëmijë shqiptarë në strehimoren Svenshogen që nuk ka ditur përmendsh Himnin e Flamurit Shqiptar.”

Në vijim, Demaku bën një koment të frymëzuar për vëllimin “Zonja nga Borasi” dhe, e mbyll librin me artikullin “Koktej letrar nga Jorgo Telo kushtuar kombit Shqiptar”, ku ndalet te libri i tij i kohëve të fundit   “Tung shpresarta Kosovë!” -Ai, -thekson z. Demaku, - me mjeshtëri di dhe mund të hyjë në shpirtin e lexuesit, njashtu edhe të kolegut apo poetit”, e  “nëpërmjet personazheve tipikë, ngre lart vlerat e mira të njeriut”.

3.

Duke bërë këtë inkursion në librin  “Edhe filozofia e jetës e ka kuptimin e saj”, theksoj se Sokol Demaku është mikpritës në kuptimin e plotë të fjalës, ai me kolegët, jo vetëm i mirëpret me  dashuri gazetarët, poetët, shkrimtarët dhe çdo krijues  në revistën “Dituria”, në radion zë ëmbël “Dituria” dhe në televizionin po me këtë emër të artë, por, i kushton secilit prej tyre kohën e  nevojshme, duke u ndalur gjerësisht në krijimtarinë e ofruar, duke respektuar punën dhe vlerat e atyre që shkruajnë. Sokol Demaku e di se, ata që shkruajnë, nuk i detyron kush, ata e bëjnë këtë të shtyrë nga ndjenja të zjarrta dhe pasione të mëdha, nga dëshira për të respektuar e zbuluar të drejtën dhe të vërtetën, për të mbrojtur të pacenuar lirinë; ata sakrifikojnë nga vetja  e tyre kohë dhe energji, por edhe përveshin krahët dhe kanë kurajën e ndeshjes me pengesat regresive dhe frenuese. Sokol Demaku e ndjen dhe e kupton drejt këtë të vërtetë, sepse ai është njeri me kurajë, është njëri nga krijuesit,  madje, nga ata në krye.

Duke lexuar librin e Sokol Demakut bie në sy se jeta dhe vepra e këtij njeriu përshkohet nga një filozofi e qartë, ndihen në të ngrohtësia dhe dashuria vëllazërore, ndjenjat e mëdha  të nderimit dhe të respektit për njeriun e punës. Demaku  e kupton qartësisht përmbajtjen dhe vlerat e filozofisë, e di se ajo është dije,  e pandarë nga formimi dhe botëkuptimi i njeriut, nga veprimet, nga mënyra se si njeriu orienton dhe udhëheq veten në jetë dhe sesi ndikon tek të tjerët. Ai kupton drejt se “Idetë e mëdha lindin në shpirtra të mëdhenj”, ndaj di t`i nderoj njerëzit e dijes dhe të kulturës, të artit dhe të shkencës, të punës dhe të mendimit të mençur popullor. Sokoli i fton me gaz e  ngrohtësi krijuesit në sofrën e tij filozofike, ashtu sikurse edhe në atë poetike, të komunikimit dhe informimit, të artit dhe të traditës, ai ulet kuvendon e bashkëbisedon ëmbël e me respekt të ndërsjellët me ta, duke ndarë shqetësimet dhe bashkuar gëzimet, duke shpleksur hallet për t`u dhënë rrugëzgjidhje, vepron pa paragjykime, gjithnjë si pjesëtar modest i  një familje  të madhe  krijuese.

Gëzimet e jetës janë të shumta, sikurse dhe dëshpërimet e njeriut gjithashtu, sepse, jeta nuk mund “të kaloj vaj”, sepse, edhe qielli nuk është gjithnjë i kaltër, ka edhe re, ka dhe vetëtima  e bubullima. Edhe deti nuk është gjithnjë i qetë, ka edhe dallgë të larta e stuhi, ka dhe cuname... Kjo është jeta jonë, duam apo nuk duam, disa gjëra janë të pashmangshme, çështja është që jetën ta jetojmë, duke thithur më të mirat e saj, duke shfaqur talent dhe durim, dashuri dhe humanizëm, paqe dhe harmoni, por dhe duke vepruar pa u lodhur dhe pandërprerë në dobi të ndryshimeve pozitive.

Njeriu po tregon se ka mundësi të jashtëzakonshme. Ai, ashtu siç ndryshon rrjedhat e lumenjve dhe e shndërron ujin e tyre në dritë, ashtu shfrytëzon erën duke ngritur mullinjtë elektrikë, si për të fituar energji, edhe për të luftuar ngrohjen globale. Ai po eksploron me seriozitet detet dhe oqeanet, që zënë 71 për qind të rruzullit tokësor, duke zgjeruar mundësitë e shfrytëzimit në dobi të jetës... Por, ai, është sot i aftë të vërë në shërbim të tij, jo vetëm tokën dhe detet, por edhe hapësirën mbi të cilën vërtiten sot qindra e qindra satelitë dhe stacione kërkimore e shkencore, fluturojnë anije kozmike...

Krijuesit e çfarëdo lloj drejtimi, qofshin ata të shkencave sociale e shkencore, qofshin ata të kulturës, të letërsisë dhe të artit..., janë të “ngarkuar” me energji pozitive, prandaj ata duhen dashur dhe respektuar më shumë nga shoqëria, ata janë të ndjeshëm dhe  e kanë nevojën e një mbështetje dhe inkurajimi, ata e ndihmojnë pa interes njeriun dhe jetën...

 

Leximi i librit “Edhe filozofia  e jetës e ka kuptimin e saj” të bën të meditosh, të nxit mendime dhe ide, të rrit respektin për njerëzit e penës, intelektualët e vërtetë, që vetësakrifikohen, që në vend të “shpatës” përdorin penën e mprehtë, ata nuk zhurmojnë, por në heshtje nxitin, frymëzojnë dhe ndihmojnë ndryshimet pozitive. Për krijuesit janë të papajtueshme brimat, egërsia dhe barbaria. Siç thoshte Herodoti  “E keqja nuk shërohet me të keqen”, prandaj, ata dinë t`i zgjidhin gjërat ndryshe, me dashuri dhe humanizëm, me mendim të artë dhe dituri deri edhe me sakrifikim. Qiriri, bën dritë duke djegur vetveten; Udhëheqësi që çanë rrugën në dëborë, lë gjurmë që të tjerët të ecin pas tij... Mes këtyre njerëzve ndodhen edhe krijuesit. Më shumë vëmendje dhe respekt ndaj punës dhe modestisë së tyre, sepse, dihet, “Bën më shumë zhurmë një pemë që bie, sesa një pyll që rritet...”

 


Faqe 2 nga 47

Newsflash

PANAIRI KOMBETAR I LIBRIT “FIERI 2016”

5 – 8 MAJ 2016

- Çelet në Fier në datat 5 – 8 Maj, në ambientet përpara ish-Turizmit,  Panairi Kombëtar i Librit.

- Të ftuar do të jenë personalitetet më të njohura të letrave, shkrimtarë, poetë, akademikë, përfaqësues të medias e politikës, të cilët vijnë nga Shqipëria, Kosova e Maqedonia.

- Ceremonia e hapjes mbahet më datën 6 Maj, ora 11.30, ku do të marrin pjesë intelektualë, drejtues vendorë, përfaqësues e drejtues të Ministrive të Kulturës së Kosovës e Shqipërisë, deputetë të Kuvendit, etj.

- Për vizitorët, panairi do tw jetw i hapur nga ora 09. 00 - 21.00.

Panairi Kombëtar i Librit në Fier

Në qytetin e Fierit do të zhvillohet Panairi i Librit “Fieri 2016”, i cili organizohet nga Fondacioni “Harpa’’ dhe mbështetet nga Bashkia Fier, Ministria e Kulturës dhe Drejtoria Arsimore Rajonale, Fier. Ashtu sikurse vitet e mëparshme, në këtë ngjarje mbarëkombëtare do të marrin pjesë rreth 100 Shtëpi Botuese, të cilat do të paraqesin botime të larmishme nga letërsia artistike shqipe dhe e huaj, historia, enciklopedia, letërsia për fëmijë, fjalorë, albume, udhëzues, harta etj.

Të ftuarit e veçantë

Alfred Uçi, Ali Aliu, Klara Kodra, Shaban Sinani, Resula Shabani, Luan Starova, Zejnullah Rrahmani, Moikom Zeqo, Nasho Jorgaqi, Rexhep Qose, Kujtim Shala e shumë personalitete të letërsisë.

Në këtë Panair zhvillohen disa Konferenca të rëndësishme Shkencore, si:

-“400 vjet pa Shekspirin dhe Servantesin”, ku do të referojnë Alfred Uçi, Klara Kodra, Sadik Bejko, Behar Gjoka.

-“Ata që i dhanë jetë letërsisë kombëtare”, tryeza dhe aktivitetet në respekt të personaliteteve të njohura të letërsisë, që kanë këtë vit përvjetore lindjesh dhe vdekjesh. Përmendim disa prej tyre: Pjetër Budi (1566 – 1622), Naim Frashëri (1846 – 1900), Ndre Mjeda (1866 – 1937), Çajupi (1866 – 1930), Ali Asllani (1882 – 1966), Migjeni (1911 – 1938), Esad Mekuli (1916 – 1993), Kasëm Trebeshina (1926), Dritëro Agolli (1931), Ismail Kadare (1936), Rexhep Qose (1936), për të cilin do të flasin Ymer Çiraku, Ali Aliu, Bashkim Kuçuku, Ilinden Spasse, Bardhosh Gaçe, Behar Gjoka, Dorian Koçi etj.

- “Ali Aliu, mes tri shteteve letrare shqiptare”, do të jetë një tjetër tryezë në nder të profesorit të njohur studimeve letrare, i cili ka bashkuar në një letërsi kombëtare të gjithë autorët, pa dallim kufijsh gjeografikë. Kjo tryezë bëhet edhe me rastin e daljes së botimit më të fundit të autorit, librit studimor “Një lexim i mundshëm i poezisë”, botim i mbështetur nga Fondacioni “Harpa”.

Do të bëhen promovime të shumë autorëve, si: Ilirjan Zhupa, Shaip Beqiri, Luan Starova, Kim Mehmeti, Nehas Sopaj, Salajdin Salihu, Rexhep Zllatku, Lindita Ahmeti, Shkëlzen Halimi,Halil Zendeli, Xhabir Ahmeti, Resul Shabani, Avni Halimi, Lulëzim Haziri, Mihal Krimçe,

Në mbyllje të Panairit do të jepen tri çmime të rëndësishme për prurjet më të mira të vitit në disa gjini letrare. Juria është e përbërë nga personalitete të fushës së letrave.

Media e shkruar dhe elektronike është e ftuar të ndjekë çeljen e Panairit të Librit “Fieri 2016”, si dhe veprimtaritë me librin, me shkrimtarët dhe studiuesit e ftuar.

Botuesit që kanë konfirmuar deri tani pjesëmarrjen

(sipas kohës së prenotimit):

Toena - Tiranë, Ombra GVG - Tiranë, Bota shqiptare - Tiranë, Buzuku - Prishtinë, Botart - Tiranë, Pema – Prishtinë, Fan Noli - Tiranë, Bota Shqiptare - Tiranë, Faik Konica – Prishtinë, UET Press - Tiranë, Logos-A - Shkup, Albas - Tiranë, Edfa dhe Infbotues - Tiranë, Fondacioni ’’Harpa’’, Filara - Tiranë, Ada - Tiranë, Instituti Albanologjik - Prishtinë, Akademia e Shkencave - Tiranë, Akademia e Shkencave - Prishtinë, Akademia e Shkencave Maqedoni, Dy Lindje dhe dy Perëndime, Çamëria - Tiranë, Konica - Tiranë, Max - Tiranë, Lebejk - Tetovë, Morava - Tiranë, Shoqata e Botuesve të Kosovës, e cila sjellë në Fier këto Shtëpi Botuese: ALB-MED, BSS, Dija, Drita, Instituti i Historisë, Koha, Libraria elektronike, Mendimi pozitiv, Rugova Art, Titanik, Ebu Hanife - Shkup, Vatra - Shkup, Thesari - Gostivar, Ymeraj - Fier, 2 M printing - Durrës, Biblioteka Publike, Fier, Helga’s Secret - Tiranë, Jozef - Durrës, Logosa - Tiranë, Kisha Orthodhokse shqiptare, Kisha Atventiste, Instituti Kërkimor Ndërkombëtar Rumi, Fondacioni  i Kuranit, PA - Prishtinë, Planet - Fier, Franceskanet Shkodër, Genizah, Stendë për Shkrimtarët Fierakë, Galeri Frashëri, Fondacioni Kulturor “Sadi Shirazi”, Botimet Papirus, Botimet Progres, Shkrimtarët progradecarë, British Council Albania, Instituti Italian i Kultures, Education Centre, Ejal Albania, Qendra Explo, Shqip.

P.S. Ju mund të njiheni me resurset e Fierit...

Guida turistike për të gjithë të interesuarit, çdo ditë, në Apoloni, Ardenicë, Bylis.

JU FALEMINDERIT!

ZYRA E SHTYPIT PRANE PANAIRIT