Dituria

  • Rrit madhësinë e fondit
  • Madhësia normale e fontit
  • Ul madhësinë e fontit
Home Poezi-Poesi
Poezi

Sadulla Zendeli Daja: POEZI

Poezie albaneză din Macedonia

Sadulla Zendeli-Daja

Sadulla Zendeli-Daja

SHPIRTI

(Kushtuar mërgimtarëve që vdesin në vend

të huaj dhe i sjellin në mëmëdhe)

Shpirti s’e lë kurrë trupin vetëm,

Del prej tij dhe merr rrugën e vet...

Askush s’e di se nga kalon,

Nëpër tokë a nëpër det,

A nëpër qiell fluturon.

S’e them dot, se nuk e di,

Veç pranë trupit udhëton,

Bashkë me të në vendlindje shkon,

Bashkë me trupin bërë gur,

Të mbuluar me flamur,

Me flamur të mëmëdheut,

Me simbol të Skënderbeut.

Edhe shpirti nuk ndalon,

Posi engjëll me të shkon,

Shkon në çerdhen e vendlindjes,

Në zemër të miqve e të familjes.

SUFLETUL (SHPIRTI)

(Exilanţilor care mor în ţara străinătate)

Sufletul nu lasă trupul singur

Iese din el şi ia calea sa

Nimeni nu ştie pe unde trece...

Pe unde cutreieră

Prin pământ sau prin mare

Sau prin cer flutură.

Nu zic încă fiindcă nu ştiu

Dar ştiu că zboară alături de trup.

Împreună cu el se duce  în patrie

Împreună cu trupul devenit piatră
Acoperit cu flamura

Cu steagul patriei

Simbolul lui Skanderbeg.

Iar sufletul nu se opreşte

Precum îngerul cu el merge

Spre cuibul locului de naştere

În inima prietenilor a familiei.

SJÄLEN

(Till de som dör i främmande land)

Själen lämnar kroppen ensam

Lämnar den och går sin egen väg

Ingen vet var den går…

Var den strövar

På landsvägar eller sjövägar

Eller på himmel vajar

Jag säger inget ännu

Eftersom jag inget vet

Men jag vet att själen

Svävar över kroppen

Följer med honom till hemlandet

Tillsammans med kroppen

Som har blivit sten

Täckt med fanan

Med landets flagga

Symbol för Skanderbeg

Själen stannar inte

Som en ängel går med honom

Mot födelseorten till boet

I familjens hjärta

Vännernas.

(Përktheu: Dorina B. Landen)

 

Sadulla Zendeli-Daja:POEZI

Sadulla Zendeli-Daja

KUSHTUAR VËLLEZËRIVE

SHQIPTARO-MYSLIMAN

Vëllëzërit e mi 2+1+1 motër

Po t´ma kish lindur nëna

Një vëlla kështu si ti ??

Vëllezërit që kam tani

Janë fqinjët e mi.

Nëqoftëse je kështu si je

Të ka bërë mirësia shqiptaro-myslimane

Nëna e babai shumë të vuajtur dhe pa vatan

Unë vëllau ytë kështu si jamë

Nuk do të shkeli për vdekje

Asnjë këndërr në atdheun tim shqiptar

Të të them se të kam vëlla

Nuk di fqinjët a do të pranojnë

Hallin e madh të gjorit kanë

Sherjati e Imami u ka thënë...

Mbulo femrën... Kurani shkruan

Ne të gjorët mbetëm në shekullin e kaluar.

O medet o burra e gra bëni gajret...

Sjellni hoxhës dhe priftit ca lekë

Shkjau në këtë Botë

Myslimanët shqiptarët në Xhenet.

Mosni o fëmijët e mi Lokja thotë...

Xheneti është në këtë Botë...

Oobubu Daja është tranuu...

Ashtu qoftë si thoni Ju...

Gjeneratat e ardhshme  do ta bekojnë

Daja do të ngrihet nga varri duke vajtuar

E Ju do ta përgëzoni e afroni vëllaun tuaj.

Ndoshta do të pers deri në shekullin 2112...!

Do të ish fat ta gjeni varrin e Dajës

Aty në vendlindjen e tij stërgjyshore

Duke qarë e duke e vrarë armiku shekullorë...

E nxorri nga varri, u dogj nga zjarri

I zhdukën eshtrat nga toka arbërore këtij shqiptari

Me këto vargje doja t´u freskoja

Bëj nder Axhërimit të Bekuar

Me shqiptarët e vonuar

Po të vishë në vëndëlindjen time

Të pish ujë i sjellur nga bjeshka e Sharrit

Do të digjesh për një pikë ujë në rrugët e Gostivarit

Në ora 4 të mëngjesit

Dëgjon zërin e Hoxhës deri në kupë të qiellit

Zgjohuni shqiptarë mysliman Alejselam

Ti gëzoni ditët e shenjta në Ramazan

Në tokën tënde pa vatan

Paçi Dinë e Imanë

O vëllezër shqiptarë Mysliman.

 


Faqe 69 nga 128

Newsflash

ÅRETS BORÅSAMBASADÖR 2010 ÄR CARL-AXEL EKMAN

AMBASADOR I VITIT 2010 PËR QYTETIN BORÅS ËSHTË CARL-AXEL EKMAN

 

Vi har blivit gammal som gatan med andra ord. Men visst är staden mer älskvärd än någonsin.

Det var kung Gustav II Adolf som den 29 juni år 1621 undertecknade stadsprivilegierna för staden och på så vis också grundade Borås. Ett par år senare utfärdades också unika privilegier för staden vilket gav oss rätten att handla och sälja varor i hela Sverige, bara varorna förtullades i Borås. Enligt tidens lag skulle egentligen all handel ske inom stadsgränserna. Det var dessa privilegier som lade grunden till dagens postorder och e-handel i Borås.
Kung Gustav II Adolfs bust finns idag att beskåda på Stora Torget som minne om stadens grundare. Längre ner på Knalletorget står en annan viktig person, Knallen. För det var handlarna som drev igenom frågan hos kungen till att börja med. Handeln tillsammans med textilnäringen kom att skapa ett Borås som under mitten av 1900-talet var landets mest expansiva stad och som fortfarande sätter sin prägel på näringslivet, staden och boråsaren.

Borås har ett rikt utbud av evenemang inom musik, teater och sport.

Födelsedagstal av Ulrik Nilsson, kommunstyrelsens ordförande
Årets Boråsambassadör:
Carl-Axel Ekman, som gick i pension som kirurgläkare 1989, har uppmärksammats vitt och brett för sitt stora engagemang för barnen i Garissa i Kenya.

I årtionden har han byggt upp barnhem och skolor samt arbetat med att bekämpa omskärelse bland kvinnor

Årets Boråsambassadör 2010 är Carl-Axel Ekman, pensionerad kirurg som via Rotarys Läkarbank etablerat barnhem, skola och bättre sjukvård i ett av Kenyas fattigaste områden. 1989 startade Carl-Axel Ekman och hans nu frånlidna fru Monica Ekman verksamheten Garissa.

Tillsammans har de undsatt hundratals kvinnor och barn från könsstympning, utbildat och stöttat genom frivilliga insatser och gåvor. Carl-Axel Ekman har hjälpt boråsare att hjälpa dem som behöver det mest.

Det är med ödmjukaste stolthet som ambassadörskapet för Borås 2010 går till Carl-Axel Ekman.

Borås Bageri- och konditoriidkareförening serverar 30 meter lång tårta.

 

 

29 qershor 2010 Borås  festoj ditëlindjen e 389!

Të themi të drejtën vjetetët  po kalojnë dhe ne jemi për ditë e më të vjetër. Por bazuar në ate që është duhet të themi se për cdo vjet qyteti ynë është më i dashur  dhe më i bukur se kurrë më parë.

 Ishte mbreti Gustav Adolfs i II i cili më 29 qershor 1621 e nënshkruan kartën për qytetin dhe me këtë u mor vendimi për themelimin e qytetit Borås.

Disa vjet më vonë qyteti fitoj një  privilegjet me të cilën iu dha e drejta për të blerë dhe shitur mallra në tërë Suedin. Ishte kjo privilegjeqë hodhi themelet që Borås të fitoj të drejtën e tregëtisë së lirë.
Busta e mbretit Gustav Adolf II është tani në sheshin kryesor në kujtim të themeluesit të qytetit. Längre ner på Më poshtë në Sheshin e ndritshëm është një tjetër bustë e një  personi të rëndësishëm për qytetin e ky është Knallen i cili ka merita për zhvillimin e tregetisë në këtë qytet.

Sepse tregtarët  qenë ata që shtruan çështjen te mbretit për të filluar me tregeti, me industrinë e tekstilit, pra kjo  ishte njjë ide  për të krijuar një Borås që në mesin e viteve 1900 të kishte një rritje të shpejtë komuniteti i  biznesit në qytet dhe Borås ishte qyteti më ekspanziv në vend.

Boras ka një gamë të gjerë të ngjarjeve kulturore si në muzikë, teatër dhe sport.

Ditëlindja e Borås festohet në sheshin kryesor, për cdo vjet me 29 qershor.

Zgjedhja  Ambasadori i vitit për Borås e që në këtë solemnitet u promovua ishte mjeku Karl-Axel Ekman,  Boråsar i cili është  në pension si mjek kirurg nga viti 1989, ka tërhequr vëmendjen e gjerë të opinionit për angazhimin e tij për fëmijët në Garissa, në  Kenia.

Për dekada, ai  ka ndihmuar jetimore dhe shkolla, dhe ka punua për të luftuar synetin tek femrat në trojet e këtyre vendeve afrikane. Ky me punëne tij u ka ndihmuar  qindra grave dhe fëmijëve nga gjymtimi gjenital, duke i trajnuar  përkrahur në menyrë vullnetare dhe pa shpërblime e kete e ka bere edhe me ndihmen e gruas se tij Monica Ekman. Karl-Axel Ekman ndihmuar  ata që kanë nevojë më së shumti.

 Pastëritë e qytetit edhe ato ishin angazhuar në këtë drejtim dhe për këtë festë ato kishin  gatuar tortë të gjatë 30 metra., e cila tortë u nda për të pranishmit në festim.