Dituria

  • Rrit madhësinë e fondit
  • Madhësia normale e fontit
  • Ul madhësinë e fontit
Home
Debattartiklar


Gentiana Zagoridha: SHEMBULL PËR TË GJITHË

 

Gentiana Zagoridha

SHEMBULL   PËR   TË   GJITHË

Nismës së marrë për një Shqipëri të pastër në kuadrin e Ditës së Tokës edhe shkolla  9-vjeçare “Demokracia” si shumë shkolla dhe institucione në mjaft qytete të vendit iu përgjigjën me masa konkrete jo vetëm thjesht duke u mjaftuar me pastrimin e ambienteve të shkollës dhe të rrethinave përqark saj por duke kontribuar dhe në shtimin e gjelbërimit si simboli kyç i kësaj dite mbarë botërore. Ishte qeveria e nxënësve të shkollës e cila mori nismën për shtimin e gjelbërimit në ambientet e shkollës në kuadër të kësaj dite dhe që u përkrah nga të gjithë nxënësit dhe nga drejtoria e shkollësduke kontribuar në vlerë monetare sipas mundësive ekonomike. Me të ardhurat e përfituara u mundësuan të sigurohen  shumë rrënjë pemësh dekorative të cilat u mbollën rretheqark oborrit të shkollës.Në krye si gjithmonë të këtyre iniciativave duke dhënë kontributin e tij fizik e shpirtëror ishte drejtori i shkollës AVDYL  BUÇPAPAJ.


Teksa sheh këtë njeri sa modest dhe punëtor njëkohësisht është e pamundur të mos frymëzohesh nga puna e tij.Ishte ai që një ditë më parë i paraprinte me automjetin e tij , kamionit të ngarkuar me pemë i cili teksa hynte në oborrin e shkollës u prit me entuziazëm dhe plot krenari nga nxënësit e shkollës.Ishte ai që përveshi mëngët i pari për ti sistemuar, ,kujdesur dhe më në fund për të hapur gropat e për ti mbjellë ato.Ishte ai që shiu e lagte dhe nuk ndalej se forcën e gjente tek iniciativa kuptimplotë e nxënësve të shkollës së tij si fryti i gjithë asaj devotshmërie e përkushtimi që ai vet demostron me punën e tij dhe që jo vetëm nxënësit e kanë përthithur dhe po e transmetojnë por dhe shumë nga kolegët e tij të cilët i qëndrojnë në krah dhe e mbështesin.Por ka dhe nga ata që bëjnë sehir dhe mjaftohen duke kënaqur sytë me punën e bërë.Por këto i përkasin një tjetër kategorie që nuk ia vlen të përmenden. Një njeri i suksesshëm që ,vetëm punon. Ky është modeli që të frymëzon.

 

 

Ismet Hasani:Miku i madh i shqiptarëve suedezi Ullmar Qvick

Ismet Hasani:

Miku i madh i shqiptarëve suedezi Ullmar Qvick

Takimi tradicional i shqiptarëve me rastin e 5 vjetorit të themelimit të Qëndres Kulturore Shqiptare "Migjeni" në Båros të Suedisë dhe promovimit të librit me titull:"Miku i madh i shqiptarëve Ullmar Qvick"

Më  14 prill, në Båros*(Boros) të Suedisë u mbajt takimi tradicional me rastin e 5 vjetorit të themelimit të Qendrës Kulturore Shqiptare "Migjeni", 5 vjetorit të revistës shqiptare "Dituria" si dhe  4 vjetorit të hapjës se radio - dituria në gjuhën shqipe.

Në këtë takim u promovua libri i prof Fetah Bahtiri me titull: "Miku i madh i shqiptarëve Ullmar Qvick*- monografi" *(lexo Ulmar Kvik)

Sipas rendit, takimin do të duhej ta hapte z. Sokol Demaku, por nga modestia dhe respekti, hapjen e takimit ia lejoj  z. Bahtir Latifi, i cili, në stilin e një spikeri dhe aktori të vërtetë e bëri hapjen e takimit, mbi cka u përshëndet me duartrokitje të pandërprera frenetike.

Në takim ishin prezentë numër i madh i pjesëmarrësve të fëtuar si mysafirë nga shumë qëndra të Suedisë, Norvegjisë, nga Kosova dhe Shqipëria etj.,të gjithë të fëtuar me fëtesa speciale nga z. Sokol Demaku.

Tubimin e ka bërë më madhor organzimi i veqantë nga organizatorët kryesorë: prof Sokol Demaku me familje, prof  Bahtir Latifi etj., por edhe pjesëmarrja e numrit të madh të personaliteteve të shquara të publicistikës, artit dhe shkencës si dhe personaliteve të institucioneve shtetërore e politiko-shoqërore, ndër të cilët po përmendi këto: z.Prof. as. dr Murat Gecaj, publicist e studiues nga Tirana, shkrimtari i mirënjohur e publicisti Viron Kona nga Tirana, znj. Kozeta Hoxha, gazetare e moderatore nga Radio Televizioni Shqiptar - Radio Tirana, z. Xhevat Isufi, këshilltar në Ministrinë e Diasporës të Republikes së Kosovës, Hysen Ibrahimi kryetar i Shoqatës së shkrimtarëve, krijuesëve dhe artistëve shqiptarë në Suedi "Papa Klementi XI-të Albani", z. prof Sadullah Zendeli - Daja, publicist e përkthyes si dhe përpiluesi i shumë fjalorëve në Suedisht- shqip dhe shqip-suedisht deri në 30 mijë fjalë, Riza Sheqiri shkrimtar e publicist në Suedi, Hamit Gurguri, shkrimtar e publicist nga Suedia, z. Halim Hoti, biznesmen nga Suedia, personalitete politiko-shoqërore nga Komuna e Bårosit dhe komunave tjera, Miku i Madh i Shqiptarëve Ullmar Qvick, Stafi i Radios "Zëri i Arbërit" nga Oslo nga Norvegjia, me në krye me znj Shemsie Trena dhe prof shumë të respektuar Imri Trena, z. Shemsi Rukovci nga TV-ja shqiptare në Norvegji, znj Florie-Lule Bajraktari dhe znj Irenne Nilsson nga Shoqata Bëmirëse për me ndihmua fëmijët e varfër nga Kosova dhe Shqipëria, z. Murat Koci e z. Astrit Gashi nga Lidhja e Shoqatave Shqiptare "Iliria" në Suedi dhe kryeredaktor e redaktor në revistën "BESA", znj Qibrie Hoxha, deputete, shkrimtare, përkthyese e publiciste, z. Bahtir Latifi e z. Sokol Demaku, shkrimtar e publicistë,  kryeredaktor e redaktor e moderator në revistën "Dituria" dhe radion "Dituria" në Båros, z. prof Fetah Bahtiri, autor i librit "Miku i madh i shqiptarëve Ullmar Qvick", e shumë të tjerë, të cilët përshkak të hapsirës nuk u përfshinë në këtë publikim, e nga të cilët, si autor i këtij prezantimi, ju kërkoj ndjesë dhe ju lutëm që të mos konsideroheni "të harruar".

Në vijim do të shtjelloj punën e këtij takimi tradicional të shqiptarëve në Suedi, me renditje, krejt ashtu sic në realitet është zhvilluar.

Kremtimi i përvjetorëve dhe promovimi i librave të shqiptarëve në Suedi

1. Sic u theksua më lartë, këtë takim duhej ta shpallet të hapur z. Sokol Demaku, por ky, në shenj respekti fjalën ja lejoi bashkëpunëtorit z. Bahtir Latifi, i cili në stilin e aktorit dhe spikerit, i përshëndeti personalitetet e shquara suedeze, ato të Shqipërisë,  të Norvegjisë, të Kosovës, e kështu me radhë  dhe të pranishmit, duke i falënderuar për ardhje dhe i  njohtoi të pranishmit se në Suedi janë afër 60 mijë shqiptarë, të gjithë integruar.  Poashtu, iu preznatoi së në rend të ditës së këtij takimi është: (1) Pesë vjetori i themelimit të Qëndres Kulturore Shqiptare "Migjeni" (QKSH), (2) pesë vjetori i daljës së revistës shqiptare "Dituria", (3) katër vjetori i hapjës "Radio - dituria" në gjuhën shqipe, në Båros, (4) Promovimi i librit të  prof Fetah Bahtiri me titull: "Miku i madh i shqiptarëve Ullmar Qvick*- monografi" që u përshëndet me duartrokitje frenetike e të pandërprera, e më pastaj, duke ia kthye respektin e mëhershëm, në stilin e bashkëpunëtorit,  fjalën ia dha z. Sokol Demaku.

2. Preznatimi i Sokol Demakut

Sokol Demaku, poet, prozator, pedagog, publicist e redaktor në revistën "Dituria", në stilin e një intelektuali të vërtetë, i përshëndeti të pranishmit, me në përkulje akademike ndaj personaliteteve të shquara suedeze, në veqanti ato nga Shqipëria - Murat Gecaj e Viron Kona, ato nga Norvegjia, Kosova, i falënderoj për ardhje dhe në pika të shkurtëra i njohtoi mbi veprimtarinë dhe punën  pesëvjecare të Qëndres Kulturore Shqiptare "Migjeni" (QKSH), mbi punën pesëvjecare të revistës "Dituria" dhe punës katërvjecare të "Radios Dituria" në Båros, duke theksuar se: dëtyrë primare e kësaj Qëndre ka qenë tubimi i shqiptarëve, ruajtja e gjuhës, kulturës, traditës, informimi i duhur nga Vendlinja, angazhimin në përkrahjen dhe ndihmat ndaj Vendlindjes, synimi që fëmijve shqiptarë të ju sjellet kultura e mbi të gjitha gjuha shqipe, dashuria ndaj vendlindjës, përmes botimit të revistave në gjuhën shqipe e suedishte, botimit edhe të librave të shumtë përmes QKSH-së. Edhe librat që sot do të promovohen janë botuar nga QKSH-ja, ku nuk mund të anashkalojmë ndihmën dhe kontributin e qeverisë suedeze, krijuesëve dhe publicistëve, artistëve, jemi të hapur për bashkëpunim", fjalët e të cilt u aplauduan gjatë.

3. Telegramet e arritura

Këtij tubimi i kishin arritur shumë telegrame, nga Suedia, Bullgaria, Kosova, Shqipëria..., disa nga të cilat ua lexoj të pranishmëve Sokol Demaku, ndër të cilët: telegramin përshëndetës nga "Radio-Bullgaria" - Sofje, nga z. Luigj Shkodrani, nga Nehat Nuhiu - Kumanovë, nga Shoqata e Shkrimtarëve të Shqipërisë, nga znj Gentiana Zagoridha - Durrrës, etj.

4. Fjalët e  prof. ass.dr. Murat Gecaj

Me sa u kuptua, z. Bahtir Latifi në pajtim me z. Sokol Demaku, kishin planifikuar që fjalët e para nga të pranishmit t'ua mundësojnë përsonaliteteve të shquara nga Shipëria, në veqanti atyre nga Shoqata e shkrimtarëve (SHSHSH),  z. Murat Gecaj dhe z. Viron Kona. Prof Gecaj, në stilin e një atdhetari, patrioti e publicisti, u shpreh: "...ju pëshëndes nxehtësisht, në emër të SHSHSH-së, nga e cila ju shkruajnë e ju dërgojnë mesazhe, përveq tjerash  së "...më juve jemi me zemër!" e neve,  unë me prof Viron Kona, erdhëm edhe fizikisht këtu dhe  ua sollëm disa tituj librash të botuar në Shqipëri e Kosovë, e si titull i veqantë nga unë, i pari i këtij lloji - libri për mbesën time Dorela, dhe duke respektuar praninë e shumë të tjerëve, nuk do e zgjas, me qëllim që edhe atyne të ju japim rastin...!"

5. Mesazhi i prof Viron Kona

Prozatori, e Publicisti  i mirënjohur shqiptar prof Viron Kona, kështu e filloi:

"Te ju kam parë zemra që rrahin fort për atdheun. Është hera e dytë që jam në Suedi, kësaj radhe i fëtuar nga Shoqata Kulturore Shqiptare "Migjeni", e cila më bëri nder duke ma botuar një libër, i cli bëri jehonë të madhe këtu, nga se ishte i përkthyer edhe në gjuhën suedeze. Kam shkruar për 8 shkrimtarë, nga të cilët 4 janë suedezë, e 4 janë shqiptarë, emrat e të cilëve janë në këtë libër. Prej shkrimtarëve shqiptarë, që më kanë lënë përshtypje të thella, i veqova: Sadullah Zendelin - Daja, Sokol Demakun, Bahtir Latifin dhe Hamit Gurgurin. Sot, këtu këto 4 libra që i kam sjell enkas, i dhuroj profesorit, mikut tim e mikut të madh të shqiptarëve Ullmar Qvick!" dhe, duke ja zgjatur dorën njëri-tjetrit, dhe duke i shtërnguar duart si miq të vërtetë u gjënden ballë për ballë prof Viron Kona dhe prof Ullmar Qvick. Ky moment ishte sa prekës sepse në fytyrat e tyra vëreheshin emocione, por edhe mburrje, nga së burrnisht u mbajtën të fortë, e kështu nën zhurmën e duartrokitjeve të gjata, prof Vrioni e liroj vendin në skenë, e prof Ullmarin e la duke "i ngarkuar" librat e dhuruara nga miku i madh nga Shqipëria.

6.  Fjala e mikut të madh të shqiptarëve suedezit Ullmar Qvick

Ende i paforcuar nga emocionet që iu shkatuan nga respekti, konsiderata dhe dhuratat nga z. Viron Kona, miku i madh i shqiptarëve suedezi Ullamr Kvick tha:

"Miq të dashur shqiptarë! Jam shumë i lumtur që jam sot këtu. Para pak minutave e kujtova pleqërinë e babait tim. Ai ishte skulptor. Në një takim për babain tim erdhën aq shumë njerëz, sa nuk i zinte salla dhe rrinin në shkallë. Ka shumë shqiptarë të mirë që duhet përmendur, e tash po i përmendi vetëm këta të dy: (1) Fetah Bahtiri, të cilin e falënderoj shumë për kontributin që ka dhënë, më ka nderuar shumë. (2) Hyra Birinxhiku, me zërin e saj të bukur në radion në gjuhën shqipe. Kam edhe shumë e shumë të tjerë...Unë, për shqiptarët them dy gjëra: bashkimi me deshirë dhe kundërthënia të shqiptarët: bashkimi me dhunë, së pari nga Perandoria otomane, e më vonë bashkim-vëllaznimi në Jugosllavinë diktatoriale. Né, të dashur miq, jemi të bashkuar me dëshirë si miq të vërtetë. Né shpresojmë se bashkimi do të jetë intergrimi i shqiptarëve duke ruajtuar traditat drejt bashkimit demokratik. Këto fjalë më erdhën në mënyrë spontane, se nuk isha përgatitë për ndonjë fjalim me shkrim. Shpresoj se do të kemi ditë të bukura bashkë!" - përfundoj fjalët Ullamr Qvick. Duartrokitjet valë-valë dhe klikimi e foto-aparateve dhe kamerave të shumta, jepnin edhe emocione për kontributin e madh të këtij suedezi ndaj shqitparëve qysh para 20 vitësh, por edhe forcë se shqiptarët paskan miq të mëdhenj suedezë.

7. Përkthyesi dhe përpiluesi i fjalorëve Sadullah Zendeli - Daja

"Kush ka forcë të bisedoj/flasë pas Ullmarit!?" - duartrokijte, në këmbë të gjithë, sepse fjalët e "Dajës" kishin dëmethënien e madhe. Dhe "Daja" vazhdoi: "Ardhja jonë sot këtu është një ardhje speciale, sepse ky Institucion - Qëndra Kulturore Shqiptare "Migjeni" në Båros, brenda 5 vitëve ka bërë shumë, ka krijuar shumë...sic tha edhe z. Bahtir Latifi, në Suedi janë afër 60 mijë shqiptarë dhe këto takime janë të rëndësisë së veqantë. Përveq gëzimeve të shumta që na i solli ky takim, ky bashkim i shqiptarëve dhe suedezëve, gëzim të veqantë na dhuruan miqt tonë nga Shqipëria - Viron Kona e Murat Gecaj. Fjala e urtë "Bashkimi bën fuqinë!" është aktuale edhe sot këtu. Ju falëmnderit shumë! - përfundoj fjalën "Daja", e nga të pranishmit nuk u ndalen gjatë duartrokitjet.

8. Hysen Ibrahimi nga SHSHKAS "Papa Klementi XI- Albani" në Suedi

Kryetari i Shoqatës se shkrimtarëve, krijuesvë e artistëve shqiptarë "Papa Klementi XI- Albani" në Suedi, z. Hysen Ibrahimi, iu drejtua të pranishmëve me këto fjalë: "Përshëndetjet e thella e të përzemërta për Shoqatën Kulturore Shqiptare "Migjeni" në Båros! Përshëndetje të veqanta për mysafirët suedezë! Përshëndetje për miqt nga Shqipëria! Përshëndetje të pranishëm! Jemi takuar këtu me rastin e përvjetorëve të SHKSH "Migjeni", të revistës "Dituria" dhe të radios "Dituria" në Båros. Kjo Shoqatë me në krye z. Sokol Demaku, z. Bahtir Latifi e mbarë Stafin, për 5 vite është zhvilluar dhe ka përparuar dukshëm, ka dhënë kontribut të lartë, në radhë të parë për fëmijët shqiptarë, që të mësojnë gjuhën, kulturën, historinë dhe kulturën shqiptare, dhe të gjihtë krijuesit, shkrimtarët, artistët shqiptarë. Ka përkrahur dhe ndihmuar shumë Shoqatën në të cilën unë jam kryetar, mbi shka i jemi shumë mirënjohës. Përmes saj po ndihmohet e po mundësohet botimi i shumë titujve të rëndësishëm për diasporën shqiptare. Ju uroj suskese të mëdha. Ju falëmnderit!" Me këto fjalë falënderuese përfundoj prezantimin z. Hysen Ibrahimi dhe pas tyre duartrokitje frenetike.

9. Biznesmeni Halim Hoti

Pronari i firmës se madhe në Suedi - z. Halim Hoti, i cili ka dhënë ndihmë dhe kontribut të madh, ndër të tjera tha: "Ndihëm i privilegjuar që jam i fëtuar në 5 vjetorin e QKSH "Migjeni" në Båros, të cilës i uroj suksese edhe në të ardhmën, dhe garantoj se ndihma ime nuk do të ju mungojë as në të ardhmën, sepse unë respektoj inteligjencën shqiptare." Pas këtyre fjalëve nuk u ndalen duartrokitjet.

10. Hamit Gurguri, shkrimtar, publicist

Ky shkrimtar, publicist që ka botuar një varg veprash me domethënie të rëndësishme për Qështjen Kombëtare, filloi preznatimin në mënyrë satirike, kështu: "N'i babë, para së të vdiste, e thirri djalin e vet e po i thotë: "Unë po vdes, ty nuk të kam lônë shumë pasuni, veq boll e kije qe nuk të kam lonë mal, as mulli n'Obrî*, boll t'kam lonë!" *(Obrija, katund në Drenicë). Brohoritje dhe duartrokitje, dhe vazhdoi: "Suedezët thonë të gjithë krijuesit janë të krisur. Kur nuk kishim as ambasadë as përfaqësues të shqiptarëve këtu e kishim z. Ullmar Qvick. Njeriu nuk është i varfër pse nuk ka pasuri, është i varfër nëse s'ka miq. Kam bër shumë libra. Një libër ia kam kushtuar suedezes Ana Lind-it, i kam përkthyer në shqip 13 përalla të një krijuesi suedez, i cili ka vdekë që 100 vite. Në vitin 1997 kam qënë dobët nga shëndeti, e takova një plake suedeze, të cilën e pashë duke lexuar librin, i cili "fliste" për gjëndjen e rëndë të suedezëve para disa vitësh, 1/4 (një e katërta) e suedezëve e kanë lëshuar Suedinë e kanë dalë në Amerikë, prej andej e kanë ndihmuar shumë Suedinë, sa për 10 vite e kanë ndryshuar të tërën, dhe kjo është ajo suedia e sotme. Nga kjo mund të kuptohet se sa fondet financiare i kanë shqiptarët, me i deponua në bankat e Suedisë, do të ia ndërronin pamjen Shqipërisë dhe Kosovës!" -përundoj z. Hamit Gurguri, e duartrokitjet në sallë nuk kishin të ndalur.

Promovimi i librit me titull: "Miku i madh i shqiptarëve Ullmar Qvick"

1. Prof Sokol Demaku, në fillim të fjalës së tij e prezantoi autorin e librit me titull: "Miku i madh i shqiptarëve Ullmar Qvick" - prof Fetah Bahtirin, si mësues, arsimtar, profesor, krijues e publicist, duke shtuar se me këtë libër e ka nderuar, jo vetëm suedezin Ullmar Qvick, por të gjithë suedezët dhe Suedinë, të gjithë shqitparët, e në veqanti ata në Suedi, ka ndëruar Shoqatën e shkrimtarëve, krijuesëve, artistëve shqiptarë "Papa Klementi XI- Albani", të cilës i takon, ka ndëruar të gjithë ata që kanë dhënë opinionet e tyre për mikun Ullmar, disa nga të cilët i ka theksuar në libër, ka nderuar familjen dhe vetveten e tij. Nga kjo nënkuptohet se në mes shqiptarëve dhe suedezëve janë krijuar ura-lidhjeje, ku kontribut të jashtëzakonshëm ka dhënë prof Ullmar Qvick. Botimet dhe promovimet e librave janë bashkim, tubim i njerëzve. Opinionet dhe porosia e prof Ullmarit do të janë aktuale këtu e 100 vite pas." Prof Sokol  Demaku theksoi edhe këtë: "Vrion Kona do të thotë kështu: lidhjet e Faik Konicës me Suedinë, lidhjet e Ali Pashës me Suedinë, edhe unë shkrova për suedinë!" - kështu e përfundoj prezantimin z. Sokol Demaku, pas së cilës pasuan duartrokitje të gjata.

2. Sadullah Zendeli - Daja, ia filloi me këto fjalë: "I nderuar mik Fetah Bahtiri! Të falëmnderit për botimin për njeriun e madh - mikun e madh të shqiptarëve Ullmar Qvick. Ju i nderuari Fetah Bahtiri, na e zbardhet fytyrën néve shqiptarëve. Si duket, më shumë ka bërë vetem prof Ullmar, sesa të gjithë né shqiptarët. Ju përgëzoj juve z. Fetah Bahtiri dhe juve z. Ullmar Qvick! Rrofshi sa malet!" - pas këtyre fjalive të shkurta por mendimeve të mira, duartrokitjet e të pranishmëve i shkatuan emocione "Dajës" e poashtu autorit të librit prof Fetah Bahtirit dhe prof Ullmar Qvick.

3. Riza Sheqiri: "Të dashur bashkëatdhetarë, të dashur miq nga Tirana. Po na tubojnë veprat. Sot po na bashkojnë disa vepra. Vepër është edhe 5 vjetori i QKSH "Migjeni" - na tuboj miku Ullmar Qvick. E kujtoj para 20 vitesh kur erdhëm si refugjatë kishim probleme të mëdha. Këtu në Suedi gjetëm duar që na u shtrinë për ndihmë. Në mesin e tyre ishte edhe Ullmar Qvick, dhe jo vetëm ky. Sot na ka tubuar një mik i madh që na ka ndihmua, ky është Ullmar Qvick. Të shkruash edhe pas 20 vitesh një monografi është dicka e madhe. Né ende nuk e kemi gjetë formulën e fuqisë tonë. Të paraqitën shqiptarët ashtu sic janë, e të largohën ato të para shumë vitesh. Atë që me fuqinë vetanake e kemi bërë né, ka qenë dashur ta bëjnë institucionet tona. Z. Fetah Bahtiri i falënderohet të gjithë popullit suedez, por ka zgjedhur një lule, atë më të mirën - Ullmarin. Z. Fetah vjelë edhe disa nga fjalët e prof Ullmarit." Riza Bahtiri kështu e përmbyll fjalën e tij: "Të falaëmnderit vendlindja e Ullmarit! Të falëmnderit Suedi! Suedezët na kanë dhënë një mik të madh, sic është Ullmari. Uroj që z. Fetah Bahtiri të na dhuroj edhe shumë libra të tjerë." Pas këtyre fjalëve, duartrokijte frenetike nga të pranishmit.

4. Fetah Bahtiri, autor i librit: "Kam pasë nderin ta përpiloi këtë libër. Këtu është vetëm një pjesë e kontributit të madh që ka dhënë për né shqiptarët Ullmar Qvick. Përfundimi i kësaj monografie është dhënë në 3 gjuhë: shqip, suedisht dhe anglisht, me c'rast atë në gjuhën shqipe dhe suedeze e kam dhënë vet, ndërkaq më ka ndihmuar shumë edhe miku Ullmar, i cili e bëri përkthimin në gjuhën nagleze, mbi cka e falënderoi shumë. Vend të theksuar në monografin zënë edhe faktet e mikut Ullmar me kundërshtrarët e shqiptarëve, kontaktet me shqiptarët dhe gjuhën shqipe që nga mosha 11 vjecare. Kanë mbetur edhe shumë gjëra pa u thënë, por ndoshta me ribotimin e monografisë do të plotësohen. Këtë monografi e kemi përpiluar bashkë me Sadullah Zendelin - Dajën, prof Sokol Demakun e të tjerë. Pasi edhe Vet miku Ullmar ka shkruar për këngën "Gjergj Elez Alia", në monografi është përfshirë gjërsisht. Kënga "Gjergj Elez Alia" fillon me këto fjalë, dhe autori Fetah Bahtiri e ngritë zërin duke kënduar: "Trim mbi trima, ai Gjergj Elez Alia!" Zëri i autorit fillon të dridhet, nga se u shtuan emocionet në shpirtin e autorit dhe me sa fuqi kishte, autori në stilin e aktorëve të mëdhenj shqiptarë si Qun Lajqi, Mirush Kabashi e Reshat Arbana, këndoj me zë të lartë si në kupë të qiellit:

"Miku Ullmar ka thënë: Trim mbi trima ai Gjergj Elez Alia",

e unë po them:

"Trim mbi trima ai Ullmar Qvick!"

Pas këtij përfundimi me metodën e aktrimit, autori ua ngriti emocionet të gjithë të pranishmëve, të cilët duartrokitën edhe më furishëm sesa më parë. Ndërkaq z. Hysen Ibrahimi, u ngrit në këmbë, u kthye më fytyrë kah të pranishmit dhe me gjestikulacione i nxiti që të gjithë të ngritën në këmbë dhe të vazhdojnë me duartrokitje frenetike, duke brohoritur njëzërit: "Ullmar, Ullmar!" e disa mëpastaj "Fetah-Ullmar, Fetah Ullmar! dhe, autori i librit prof Fetah Bahtiri, vazhdoi me zë të dridhur: "...tash dua që personalisht t'ia dhuroi librin tim me titull: "Miku i madh i shqiptarëve Ullmar Qvick - monografi". E fëtuan prof Ullmarin të ngjitet në skenë, kur autori Fetah Bahtiri me shtërngim duarsh dhe përqafime burrërore, ia dhuroi librin.

Prapë duartrokije frenetike.

Kjo atmosferë ishte dicka madhështore, e papërshkruar me fjalë.

Mirënjohje dhe dhurata nga miqt, për mikun Ullmar Qvick

Përveq nderimeve të shumta që ju bënë, mikut të madh të shqiptarëve Ullmar Qvick, iu ndanë mirënjohje e dhurata të shumta, nga të cilat po i theksoj këto:

1. Shoqata e shkrimtarëve, krijuesëve dhe artistëve "Papa Klementi XI - Albani" i ndau MIRËNJOHJE, të cilën ia dorëzoi Kryetari i Shoqatës z. Hysen Ibrahimi.

2. Përfaqësuesja e RTSH /Radio Televizionit Shqiptar/ nga Tirana, moderatorja e Radio-Tirana,  znj Kozeta Hoxha, në stilin e një aktorje të vërtetë, një dame, foli aq fjalë të përzgjedhura sa ia kishin almi të gjithë të pranishmit, të cilë znj Kozeta i mahniti dhe me bukurinë dhe simpatinë e sajë të veqantë. Znj Kozeta ia dhuroi  mikut Ullmar disa CD dhë disa DVD, në të cilat janë të xhiruara emisione mbi jetën dhe veprimtarinë e mërgatës shqiptare. E gjithë këjo pati jehonë të madhe ndër të pranishmit, të cilët u ngritën në këmbë për të nderuar gazetarën, publicistën dhe moderatorën e Radio-Tirana, znj Kozeta Hoxha.

3. Shkrimtarja dhe publicistja Qibrie Hoxha ia dhuroi librin mbi femrat shqiptare në Suedi dhe mbajti një fjalë rasti, e cila u vlerësua lartë nga të pranishmit dhe nga vet miku Ullmar..

Në ndërkohë e fëtuan mikun Ullmar të ngjitet në skënë e të pranon dhuratat dhe mirënjohjet  dhe sa donte të fliste dicka, por nuk i lejonin sepse me padurim i ndanin dhurata dhe mirënjohje.

4. Prof Riza Sheqiri, u fëtua në skenë për t'ia dorëzuar  prof Ullmarit Mirënjohjen nga Ministria e Arsimit të Republikës së Kosovës.

5. Prapë, miku Ullmar nuk mund të flasë, nga se si vetëtima ngjitet në skenë Kryetari i Shoqatës se shkrimtarëve "Papa Klementi XI - Albani" per t'ia dorëzua Mirënjohjen - Shpalljen Antar Nderi i kësaj Shoqate.

6. Nga Shoqata për ndihma të fëmijve të varfër nga Ljumbi - Suedi, iu dhurua një pikturë e punuar nga Florije-Lule Bajraktari, të cilën ia dorëzuan me përqafime të sinqerta përfaqësueset e kësaj shoqate znj Florije-Lule Bajraktari dhe znj Irenne Nilsson.

7. Falënderimi i prof Ullmarit

E tani nuk mundën ta ndalin prof Ullmarin, i cili tha: "Ju falëmnderit! Më gëzojnë shumë të gjitha këto mirënjohje e dhurata; më gëzojnë këto piktuara, përplot me ngjyrëra, plotë me forma të qarta, plotë me gëzim. Kjo pikturë do ta ketë një vend me rëndësi në shtëpinë time, m'u aty ku i kam të vendosura edhe dhuratat e cmuara, sic është "Një gurë graniti" që simbolizon bashkimin e fortë si graniti midis suedezëve dhe shqiptarëve."

8. Prapë nderpritet prof Ullmari, nga se, duke fluturuar si bleta, ngjitet në skenë redkatorja dhe moderatorja e radios "Zëri i Arbërit" Oslo - Norvegji, znj Shemsie Trena, për të zënë rendin e gjatë, e cila shpalli se radio "Zëri i Arbërit" ia dhuron një libër z. Ullmar Qvick, dhe e fëtoi në skenë z. prof Imri Trena, Udhëheqës i radios "Zëri i Arbërit", i cili ia dorëzoi librin, duke i shtërnguar duart e burrnisht duke u muarrë ngryk si miqt e vërtetë, nga se njihen kaherë...Prof. Imri Trena ia ka bërë disa vizita prof Ullmarit, nga të cilat, bashkë me moderatorin e TV-së shqiptare në Norvegji, z. Shemsi Rukovci, kanë bërë shumë vizita e xhirime dhe i kanë shfaqur përmes radios "Zëri i Arbërit dhe TV-së shqiptare në Norvegji, disa nga këto shkrime e xhirime, si dhe Opinioni i prof Ismet Hasani, nga Hässleholmi i Suedisë, me rastin e Urimit të 75 vjetorit të lindjës se prof Ullmar Qvick, i publikuar në webfaqen "shemsirukovci.tk" në Norvegji, e që të gjitha këto,  me pajtimin e plotë të prof Ullmarit janë përshfi nga autori prof Fetah Bahtiri në monografinë e promovuar sot.

9. z. Xhevat Isufi, këshilltarë i Ministrit të Diasporës së Republikës së Kosovës, në emër të Ministrisë së Diasporës, i dhuroi prof Ullmarit dhuratë me Mirënjohje, gjest ky i cili u vlerësua Lartë dhe u duartrokit gjatë. Njëherit falënderoi prof Sokol Demaku, që po bëjnë punë të madhe me fëmijtë shqiptarë nëpër shkolla, duke ruajtur gjuhën, traditën, kulturën dhe historinë shqiptare...

10. Iu dha pak rast prof Ullmarit të thotë dicka

Pas shumë ndërprerjeve, përshkak të ndarjës së shumë mirënjoheve dhe dhuratave, prof Ullmari e shfrytëzonte castin derisa dhuruesit ngjitëshin në skenë, të thotë dicka, dhe e tha këtë: "Bujqit flasin për bereqet, edhe sot këtu ra shi, pra me bereqet. Kam emocione, nga se nuk e kisha pritë këtë që më dhuruat sot. Ju falëmnderit shumë! dhe vazhdoi: " Në vitin 1951 fillova të shkruaj për radio-Tiranën, kur isha 15 vjeq e dija mjaft mirë gjuhën shqipe të atëhershme. Me gjuhën e unisuar shqipe nuk jam i lumtur, por e pranoj, shpresoj se do të korrigjohet!?

11. Pas ndërprerjeve të shpeshta, prapë me dhurata

Miqt e fëtuar nga Tirana - prof dr Murat Gecaj dhe prof Viron Kona, përveq dhuratave të dhuruara më heret, dëshironin prapë ta ndëronin mikun Ullmar, por nga modestia nuk ngutëshin të ngjitën me vrull në skenë si disa para tyre, por e gjetën castin e duhur dhe "e ngarkuan" me libra e dhurata mikun e dashur të tyre dhe të mbarë shqiptarëve Ullmar Qvick, të cilëve iu falënderua shumë. Duartrokitje frenetike..., sa memzi iu dha casti moderatorit dhe organizatorëve të këtij takimi tradicional, z. Bahtir Latifi dhe z. prof Sokol Demaku që, në pajtim me të pranishmit, ta bëjnë një pushim, të ngrënin drekë  përjashtë sallës së takimit në një Restaurant dhe të vazhdojnë edhe në Restoranin e rezervuar enkas për mysafirët e shumtë me cka edhe u pajtuan dhe shpallën të përfunduar pjesën e parë të këtij takimi.

12. Dreka solemne në Restoranin "Orijentaliskt kök"dhe n'i gjygym qaj rus

Për ushqimit të "mëngjesit", që e kishin servuar në vendin e posaqëm përballë sallës së takimit, ku z. Sokol Demaku i fëtonte të pranishmit: "Urdhëroni, në vend të "mëngjesit" ta ngrënim nga një "kulaq", e në realitet kishin përgatitur, përveq "kulaqit" edhe kaqkavall, margarinë, mazë dhe lëngje, dhe secili kishte mundësinë të hajë sa të dojë, se kishte mjaft.

Përveq kësaj, sic u përmend më lartë,  për mysafirët e shumtë kishin rezervuar Restaurantin me mbishkrim: "Orijentaliskt kök"(Kuzhinë orijentale), ku shtruan drekë të begatë, me paraushqim dhe ushqim "orijental" me bollëk. E veqanta ishte se pronari i këtij Restauranti, një patron i vërtetë, i cili u prezantua me fjalë mikëpritëse, për nder të mysafirëve, për servim të ushqimit këtë ditë kishte angazhuar kamarierë shqiptarë, të cilët, përveq shërbimit të kënaqshëm, për musafirë kishin përgatitur kafe dhe "ni gjygym qaj rus", që shkaktoi surprizë të veqantë ndër mysafirët.

Në drekë ishin të fëtuar edhe përfaqësuesë të organeve politike-shtetërore të qytetit Båros, si Kryetari i Komunës e shumë të tjerë, të cilët, si nikoqirë të vërtetë i kanë pritur mysafirët me fjalimet "extra - speciale". Fjalimet e tyre  ishin përplotë fjali miradie për shqiptarët, për integrimin e shqiptarëve në Suedi dhe rolin relevant të Shoqatave shqiptare me ndikim tek nxënësit shqiptar, që krahas gjuhës suedeze, mos ta harojnë se mësuari edhe gjuhën shqipe, duke praktikuar edhe kulturën, traditën dhe historinë e Kombit të vet - shqiptar.

13. Gjatë dhe pas drekës, mirënjohje dhe dhurata për mikun Ullmar Qvick

Radha e atyre që kishin përgatitur mirënjohje dhe dhurata për mikun Ullmar Qvick, vazhdoi edhe gjatë ngrënies së drekës dhe pas drekës. Numri i tyre është i madh, dhe përshkak të hapsirës nuk po i rregjistroj këtu, mbi cka ju kërkoj falje.

Dhurata dhe mirënjohje nga Shoqatat Shqiptare ju ndanë edhe përfaqësuesëve politik-shtetëror, si Kryetarit të Komunës Båros etj.

14. Suedezi me plis të bardhë dhe emlemën me shqiponjë- surprizë

Përveq surprizave të përmendura më parë, - befasi të këndëshme shkaktoj edhe prezenca e një suedezi me mjekërr të vërdhë, me plis të bardhë e me ëmblemën me shqiponjë në kokë, i cili disa herë muarr vet mikrofonin për t'i falënderuar të pranishmit e shpeshherë duke përdorë edhe fjalë shqipe: "...unë jam shqiptarë", "unë mbaj në kokë plisin", "i dua shumë shqiptarët", etj. mbi cka aplaudohej nga të pranishmit. Ky ishte suedezi Anders Wesman, që e shtoj disponimin dhe e madhështoi këtë takim.

Pasdreka në Restaurant u shfrytëzua edhe për njohtim ndër të pranishmit, veqanërsiht me miqt nga Tirana, prof dr Murat Gecaj e prof Viron Kona, me moderatoren e Radio-Tirana znj Kozeta Hoxha, me znj Qibrije Hoxha, deputete dhe publiciste, me zonjat: Florije-Lule Bajraktari e Irenne Nilsson nga Shoqata për ndihmë fëmijvëve të varfër nga Shqipëria dhe Kosova, njohtimi me shumë bashkëatdhetarë nga mbarë Suedia, Norvegjia, Shqipëria e Kosova, etj,etj. që ishin të pranishëm, e që me këtë rast kishin emocione sepse nuk ishin parë ndër veti për shumë vite. Midis tyre shkëmbehëshin adresa, nr. të telefonave - mob., adresa elektronike, shkëmbëheshin edhe dhurata të panumërt, ndër te¨cilat vendd të veqantë zinin titujt e librave të shumtë që i dhuronin prof dr Murat Gecaj, prof Viron Kona, prof Abdullah Zendeli - Daja, znj Kozeta Hoxha, znj Florije-Lule Bajraktari, znj Qibrie Hoxha, znj Shemsie Trena, prof Imri Trena..., të cilët më parë u shpërdanë dhurat edhe nikoqirëve suedezë - Kryetarit të Komunës Båros si dhe suedezit Anders me plis të bardhë dhe me ëmblemën  me shqiponjë në kokë, që e kishte marrë me vete nga shtëpija dhe e mbajti gjatë gjithë kohës sa ishte.

Në përcjellje të mysafirëve ishin prezentë prof Sokol Demaku, prof Bahtir Latifi bashkë me Stafin e tyre,  Kryetari i SHSHKASH z. Hysen Ibrahimi e shumë e shumë të tjerë, e poashtu edhe numër i konsiderueshëm i suedezëve si nikoqirë, të cilët e bërën një përshëndetje lamtumirëse, duke falënderuar për ardhjen në këtë takim, me shpresë se së shpejti të organizohet kështu si në Båros edhe në qytete tjera dhe të tubohen së bashku shqiptarët me miqt suedezë.

Gjatë përshëndetjës lamtumirëse, me shtërngim duarsh, me përqafime të ngrohta e të sinqerta mysafirët falënderonin tejet mase Nikoqirët nga Bårosi me theks të veqantë prof Sokol Demakun dhe prof Bahtir Latifin...

Takimi tradicional në Båros të Suedisë është shëmbull eklatant, për organizimin dhe mbajtjën e përvjetorëve, jubileve, nga i cili të pranishmit mësuan shumcka, e mbi të gjitha për mikëpritjën dhe bujarinë shqiptare dhe se këto, sic u shpreh miku i madh i shqiptarëve prof Ullmar Qvick se: "...këto takime i përcjellë shiu, e shiu është bereqet!"

Dhe, po e përundoj këtë shkrim me këto fjali:

(1) Sa më shumë që bashkohen e afrohën njerëzit, aq më shumë largohën dallimet midis tyre!

(2) Më shumë ka vlerë një miqësi e mirëfillët se gjysma e botës!

Ismet Hasani, Hässleholm

 

Kadri Tarelli: KONKURSET SHKENCORE PASQYRË E PUNËS NË SHKOLLA

Konkursi shkencor

KONKURSET SHKENCORE PASQYRË E PUNËS NË SHKOLLA

Kur nxënësit, prindërit, mësuesit dhe drejtorët e shkollave presin me shumë interes zhvillimin e fazës së tretë të olimpiadës së matematikës, këtë javë në sallën e QKF në Durrës u zhvillua konkursi shkencor mes nxënësve të klasave të katërta të shkollave 9-vjeçare, publike dhe jo publike të qytetit të Durrësit. Veprimtaria u organizua në emër të një teme mjaft të bukur: “Shkenca midis nesh”. Qëllimi i konkursit, meqënëse zhvillohet në kuadrin e 100 vjetorit të pavarësisë është të gërshetohen njohuritë shkencore të nxënësve me njohjen e historisë, gjuhësisë, shkencave ekzakte dhe vlerave kombëtare të atdhedashurisë. Tematika e konkursit është mjaft e gjërë dhe përfshin interpretimin e njohurive në lëndët matematikë, dituri, lexim letrar, edukatë qytetare dhe histori.

Një javë e mbushur plot emocione dhe gjallëri të pazakontë. Përdit salla e konferencave të QKF, mbushej tej mase me nxënës, prindër dhe mësues. Janë 25 shkolla të qytetit të Durrësit që Konkurojnë. Kudoherë në takime të tilla, te të vegjlit, pse jo edhe te të rriturit, shpërthen tifozlliku për skuadrën e klasës dhe të shkollës. Këtë vit, për të qënë të saktë, nga drejtuesit e konkursit ishin marrë të gjitha masat për një transparencë maksimale, që askush nga pjesëmarrësit dhe të pranishmit të mos mendojnë se, nga drejtuesit dhe juria ka “Hile” dhe “hatëre”. Pyetjet dhe përgjigjet çfaqeshin në monitor, por edhe dëgjoheshin nga të gjithë nxënësit, prindërit dhe mësuesët të pranishëm në salle. Nxënësit pjesëmarrës kanë emocione, porsa ngjiten në skenë dhe zenë vend në tavolinat e caktuara. Presin me ankth njëri – tjetrin, pyesin e bisedojnë me zë të ulët: Vallë a do të jenë në lartësinë e duhur për të fituar ? Dikush edhe mund të pyesë: Po mësuesit si ndjeheshin? Kam përshtypjen se përmbaheshi, por zjenin përbrenda, pasi në njëfarë mënyre, nga vetë përgjigjet dhe rezultatit i skuadrës vlerësohet edhe puna e tyre në klasë e në shkollë. Të gjitha e duan fitoren, por e kanë të qartë se, vetëm kur ballafaqohesh me të tjerët dhe vlerësohesh nga të tretët, e kupton dhe nxjerr përfundime se ku je në të vërtetë. Vetëm kur je në garë, marrin fund llafet dhe mburrjet ndaj njëri – tjetrit. Në dukje të jepet përshtypja se konkurojnë nxënësit. Vërtet ata janë aktorët kryesorë, por në fakt konkurojnë mësueset dhe shkollat. Janë ato që lodhen çdo ditë, janë ato që me aq kujdes mundohen t’ i orientojnë nxënësit drejt njohurive shkencore dhe t’u shtojnë dashurinë për shkencat. Ndaj në këtë ditë fitorja ose humbja është vlerësimi, apo nota që ato meritojnë, dhe që i japin nder mësuesit dhe emër shkollës. Natyrisht fitorja sjell gëzimin e ligjshëm, që kushdo e lakmon, por i buzëqesh vetëm njërit, më të përgatiturit, më të zototit dhe më të shkathtit.


Ditën e premte u zhvillua faza finale. Atmosferë festive me shumë gjallëri. Salla gumzhin nga zërat e gëzuar të fëmijëve që presin të shohin dhe degjojnë përgjigjet e shokëve të tyre. Nxënësit që shoqëronin pjestarët e ekipeve, kishin përgatitur valle, këngë dhe recitime për të kënaqur të pranishmit e shumtë. Nuk munguan thirrjet dhe parrullat me emrat e shkollave përfaqësuese, të shkruara me ngjyra të ndezura. Çfarë fantazie kanë fëmijët. Janë të pa parashikueshëm. Në takim u përfaqësuan pesë shkollat fituese në pesë takimet e ditëve të shkuara. Ekipet ishin: “Jusuf Puka”, “Vinçenc Prendushi”, “Marie Kaçulini”, “Kushtrim i Lirisë” dhe “Vasil Ziu”. Pas një gare të fortë, grupi më i mirë u shpall grupi i shkollës “Marie Kaçulini”, që përfaqësohej nga nxënësit: Arlind Kacadei, Mariano Baçi, Daniela Traja, dhe Eugesta Qokaj. Mësueset e klasave të katërta të kësaj shkolle Julinda Bllaca, Etleva Qorri, Enkeleida Shahini, dhe luljeta Beqaj, kanë të drejtë të gëzohen për fitoren, por edhe të krenohen me rezultatet e nxënësve të tyre.


Në bisedë me drejtuesin e konkursit Z. Myzafer Begteshi, drejtues i sektorit shkencor, i cili thotë: “Ka disa vite që QKF e Durrësit organizon një konkurs të tillë shkencor me qëllim të nxisë dhe të kultivojë dëshirën e nxënësve për t’u marrë me shkencat. Në fakt dihet nga të gjithë se ato janë të vështira, por që kanë edhe ato bukurinë e tyre dhe të ngjallin emocione. Jemi munduar që të jemi seriozë në organizimin e veprimtarisë. Vemendje të veçantë ka përzgjedhja e komosionit, veçanërisht të dëgjohet qartë zeri i tyre, sepse aty janë sytë dhe veshët e të gjithëve. Nga ato varet që mos ketë “anësi” e “hile”, dhe nxënësit e mësuesit të marrin atë që meritojnë. Nga përvoja, jemi munduar që gabimet, apo mangësitë e viteve të shkuar, t’ i korrigjojmë, mos ketë qejfmbetje dhe të gjithë të dalim të kënaqur. Interesi ynë, dhe ca më shumë i mësuesëve dhe shkollave është, shtimi i numrit të nxënësve që të hedhin vështrimin në drejtimin të shkencave dhe të kenë njohuri të sakta e të qëndrueshme. U përpoqëm që programi të jetë i larmishëm, duke përfshirë edhe numra të tjerë, si këngë, recitime, melodi me fyell, siç ishte grupi u shkollës “V.Prendushi”, lexim të dokumentave historike të pa njohura për nxënësit e nivelit të ciklit të ulët. Për “lezet”, kishim mbledhur edhe grimca humoristike nga shkencat dhe matematika. Jam shumë i kënaqur nga niveli i njohurive të nxënësve. Fituesit shpesh ndahen nga të tjerët vetëm me nga një pik. Ka masivizim dhe arritje nga viti në vit, gjë që tregon një interesim më të madh të nxënësve dhe mësuesëve në shkollë dhe prindërve në familje. Edhe kur dikush ka mbetur i pa kënaqur me rezultatin, është shenjë e mirë, sepse si mësuesit ashtu edhe nxënësit do të përpiqen më shumë në të ardhmen. I vure re ? Kishte lot në sytë e nxënësve fitues, por edhe te ndonjë humbës me sedër. Është e natyrëshme. Fitorja ose humbja ka emocione të forta”.

Urime fitimtarëve !

Urime dhe suksese në veprimtari të bukura dhe të dobishme për nxënësit dhe mësuesit e shkollave të Durrësit

Përgatiti

Kadri Tarelli

 

Murat Gecaj: “UNË E DI, SE KUSH E ÇOI BUBULINON NË SUEDI”

 

“UNË  E  DI, SE KUSH  E ÇOI  BUBULINON   NË SUEDI”

Nga: Prof. Murat Gecaj

publicist e studiues-Tiranë

Nga e majta: Sadulla Zendeli-Daja, me M.Gecajn, në Panairin e Librit (Tiranë, 12 nëntor 2011)

Mbesa ime, Dorela e vogël po bisedonte me një bashkëmoshatare. Ndër të tjera, ajo i tregoi edhe këtë ngjarje:

“Një ditë të shtunë, bashkë me mamin, si zakonisht, shkova te shtëpia e gjyshërve të mi. Sapo hyra brenda, pashë që ata u gëzuan shumë, më përqafuan e më puthën. Se kështu bëjnë të gjithë gjyshërit, me mbesat e nipat e tyre. Kur u ulëm, nisëm të pyeteshim me njëri-tjetrin. Sigurisht, për mua u interesuan se çfarë notash kisha marrë në shkollë. Si me bishtin e syrit, vërejta se Babushi po shikonte diçka në bibliotekën e tij. Pas pak, ai më vuri përpara një libër, në kopertinën e të cilit ishin shkronja dhe fjalë të huaja, që nuk i kuptoja.

Nga padurimi, e pyeta atë:

-Babush, në cilën gjuhë janë shkruar këto fjalë, se unë këtu vetëm emrin e xhaxhit Viron Kona dhe të Bubulinos po lexoj?

-Janë në gjuhën suedeze, Dorela,-m’u  përgjigj ai…-A të kujtohet, se xhaxhi Viron ta ka dhuruar  ty, me një shënim të bukur, librin e tij në gjuhën shqipe, “Eh, more Bubulino!”? Ndërsa ky, që po sheh ti këtu, është po ai libër, por në gjuhën suedeze. Atje e përktheu në këtë gjuhë të huaj, teta Qibrije Hoxha…



 

Shkrimtari Viron Kona, “babai” i Bubulinos, me lexues të vegjël,

në qytetin Boras-Suedi, më 2011

-Pra, tani unë e di, se kush e çoi Bubulinon në Suedi,- më tha ajo e kënaqur…

Por nuk e la me kaq mbesa ime dhe, nga kureshtja, më pyeti  që t’ia shpjegoja se ku është ky shtet i largët.  I tregova se ai ndodhet në Veri të Europës, në Gadishullin e Skandinavisë. Populli i këtij vendi i do shumë shqiptarët dhe disa nga këta kanë shkuar  atje emigrantë. Për fëmijët  e tyre janë çelur kopshte e shkolla, ku e mësojnë edhe gjuhën tonë të bukur shqipe. Por shqiptarët kanë edhe një klub të tyrin, i cili e ka emrin e poetit tonë të madh kombëtar, “Migjeni”. Aty mblidhen shqiptarët e moshave të ndryshme dhe në ballë të sallave të tij kanë vendosur Flamurin tonë Kombëtar, me shqiponjën dykrenare. Sidomos me raste festash, ata recitojnë, këndojnë e kërcejnë, sipas traditave tona popullore.

Kur po i flisja për këto dhe për gjëra të tjera për Suedinë, Dorela u kujtua që unë i pata treguar se në Tiranë kishin ardhur dy shkrimtarë nga ai vend, pra miqtë e mi Sokol Demaku e Bahtir Latifi.  Më pas, më dërguan edhe disa numra të revistës në gjuhën shqipe, “Dituria”,  e cila botohet në qytetin Boras, ku banojnë ata. Por ajo më kishte parë, se i kisha derguar përshëndetje  me anën e Internetit edhe një shkrimtari tjetër, të cilin të gjithë e njohin atje me emrin  Daja (Sadulla Zendeli).   Kështu kishte ndodhur edhe me studiuesin e gjuhës shqipe (albanologun) dhe mikun e  Shqipërisë,  suedezin Ulmar Kvik, me të cilin tani kam shkëmbim mesazhesh, përmes Internetit.

Sigurisht, m’u desh t’i tregoja Dorelës edhe për librin e xhaxhi Vironit, “Eh, more Bubuliono!”,  i cili është shqipëruar dhe përhapur te fëmijët, në Suedi. Bile, i thashë asaj se vitin e kaluar atje e ftuan pikërisht këtë shkrimtar, që Bubulinoja t’i njihte më nga afër edhe personazhet e dashura të fëmijëve suedezë. Për shembull, i tillë është Pipi Çorapegjata, për të cilin ka botuar libra shkrimtarja shumë e njohur  suedeze, Astrid Lindgren. Ata janë përkthyer në shumë vende të botës. Kështu, Bubulinoja pa me kureshtje të madhe, Boras edhe monumentin e Pinokut, që e kanë vendosur në mes të qytetit. Bile, për ta miratuar këtë gjë, u pyetën të gjithë banorët e rritur, pra u bë “referendum popullor”. Tani, kur fëmijët kalojnë pranë Pinokut, shikojnë nëse hunda e tyre është rritur ose jo. Se, po të mos kenë thënë të vërtetën gjatë ditës, atyre u smadhohet hunda e tyre!


 

Mësuese Anette dhe disa nxënës, në shkollën e Borasit

Interesante ishte për fëmijët  suedezë të Borasit edhe kur u njohën me fëmijë të tjerë shqiptarë. Ata janë personazhe të librave të shkrimtarit tone për fëmijë, Viron Kona. Disa nga këta janë: Dardi, Kapiten Liku, Fluturushja, Këmbëgjati, Mjekërverdhi, Shkencëtari, Papagalli Çate e të tjerë. Gjatë ditëve të qendrimit në Suedi, tërë kohën ai mbajti shënime dhe bëri fotografi të shumta. Prandaj, kur u kthye në Tiranë, u ul e shkroi një libër, kushtuar posaçërisht vendit  dhe popullit mik të Suedisë. Ai e ka emrin domethënës, “Bukuri suedeze”.Për atë janë botuar disa shkrime, në gazeta dhe në Internet. Këtë libër, ashtu si atë për Bubulinon, ky shkrimtar do ta çojë edhe në Suedi…

Kur po i flisja për këto, që shkrova më sipër, Dorela më dëgjoi me vëmendje të madhe, duke më bërë herë pas here pyetje të ndryshme. Por, ajo u kënaq shumë dhe m’u hodh në qafë nga gëzimi, sidomos , sapo i tregova se mua, bashkë me xhaxhi Vironin, na kanë ftuar të shkojmë në Boras të Suedisë. Udhëtimin tonë do ta bëjmë në mesin e muajit prill të këtij viti. Aty do të festohet 5-vjetori i Klubit “Migjeni” e i revistës “Dituria”, por  edhe 4-vjetori i Radios, që jep emisione në gjuhën tonë të bukur.


 

 

Në Tiranë-2011, nga e djathta: S.Demaku, M.Gecaj e B.Latifi

Ditët do të ikin shpejt dhe unë e di që mbesa Dorelë do të më pyesë shpesh për udhëtimin tone, në Boras të Suedisë. Se atje na presin me padurim miqtë tanë Sokol Demaku e Bahtir Latifi. Por do të takojmë përzemërsisht edhe shumë të njohur tjerë shqiptarë dhe miqtë suedezë. Ndër ta, janë drejtori i shkollës, Perr Kettisen; mësueset Anette e Sonja etj., në shkollën “Fiarding Skolan”. Është kënaqësi e veçantë, që ne do t’u flasim të gjithë miqëve tanë atje, për dashurinë dhe respektin e fëmijëve shqiptarë  e të prindërve të tyre, për  Suedinë mike dhe popullin e saj, punëtor e përparimtar. Ata kanë ndërtuar një jetë shumë të mirë dhe të bukur, për tërë banorët e atij vendi skandinav.

“Eh, more Bubulino!”, në gjuhën suedeze Kopertina e librit për Suedinë

x x x

Këtu poshtë po vendos një vjershë modeste, të cilën e kam shkruar  me gjithë zemër, në gusht të vitit 2011. Po redaktoja librin publicistik, “Bukuri suedeze”, të shkrimtarit dhe mikut tim Viron Kona. Ndoshta, atëherë, kisha parandjenjë të këndshme, se një ditë do ta shihja edhe unë atë vend të bukur e të begatë dhe do të njihesha nga afër me njerëzit e tij,  aq dashamirë për Atdheun tonë.

Tiranë, 23 janar 2012

--------------------------------------

SUEDI,  E BUKURA SUEDI,  MOJ!…

Kam lexuar sot, një libër për ty,

Bukuroshe, moj, aty në Veri,

Po më dukesh me vello-nuse,

Në shumë mendime seç me fute…

 

Suedi, e bukura Suedi, moj,

Dua të jem zog, të vij dhe të shikoj,

Kam kënaqësi që aty unë të vete

E ta heq gjithë mallin e kësaj jete.

 

Kam njohur shumë bij tu, nga larg,

Që lavdinë ta ngritën, ty aq lart,

Që t’ futën në vend t’ parë në botë,

Ku ka veç shumë gëzime dhe jo lotë.

 

Kam një ëndërr e një dëshirë,

Ta shoh Suedinë, vendin më të mirë,

Të shkoj atje, nga e Shqipëria e jonë,

Ku për miqësinë të gjithë këndojnë.

 

Kam një urim dhe një kënaqësi,

Të jem një ditë në Skandinavi,

Në Suedi, me miq e kolegë rrethuar,

Pastaj të gjithëve te ne, për ty, për t’u treguar.

 

Kam tani besim dhe kam shumë ndiesi,

Se së shpejti do ndodhem në Suedi,

Atdheun e vikingëve të  vizitoj e shikoj,

Një ndër “mrekullitë” e botës ta përjetoj!

Murat Gecaj

Tiranë, 11 gusht 2011, ora 17.30

(Marrë nga libri “Dorela”, Tiranë, mars 2012)

 

 

Bajram Gashi: BAJRAM SALIHI MËSUES, LUFTËTAR, NACIONALIST I FLAKTË, DËSHMOR

 

Historia e një deshmori

Durrës më 25. 03. 2012

BAJRAM SALIHI MËSUES, LUFTËTAR, NACIONALIST I FLAKTË, DËSHMOR

Bajram Salihi mësues, patriot, nacionalist i flaktë, lindi në fshatin Uçë të Komunës së Istogut më 15 janar 1915. Që në fëmijëri u brumos me ide patriotike për një Kosovë të lirë dhe të pavarur. Shkollën fillore e kreu  në Krumë të Hasit, së bashku me shokun e tij nga Gjakova Haki Taha, atentatorin e Miladin Popoviçit. Gjimnazin Shtetnor e kreu në vitet  1930 – 1932  në Shkodër në konviktin “Malet Tona”, duke i’u njohur dega normale për mësuesi.  Kështu diplomohet dhe vlerësohet me nota shumë të mira në të gjitha lëndët, duke shkëlqyer në mënyrë të vëcantë në  gjuhët e huaja si : gjermanisht shumë mirë, frengjisht shumë mirë. Me dekret të Mbreterisë Shqiptare dhe vendim të Ministrisë së Arsimit të asaj kohe nr. 1299. dt 27. 11. 1934, do të emërohet mësues në rrethin e Krujës, ku  punoi duke dhënë mësim në shkollën mashkullore në Krujë.


Sipas deshmive të të vëllait Idrizit, 81 vjecar, sot banues në Durrës dhe profesor Abdurrahim Gashi nga Uça (pensionist), Bajrami në vitet 1936- 1938  kreu Akademinë Ushtarake në Itali. Pas studimeve, duke qënë se familja banonte në Shënvlash fshat afër Durrësit, ai kthehet aty për të rifilluar punën si mësues. Menjëherë i’u vu punës për organizimin e arsimit të detyrueshëm fillor në këtë fshat, duke synuar dhe arritur në një kohë shumë të shkurtër shtimin e numrit të nxënësve dhe mësuesve. Kështu brenda vitit në shkollën e Shënvlashit dhe nën drejtimin e Bajramit, do të emerohet mësues Haki Taha nga Gjakova, vajza me origjinë shkodrane Agetina Qerraxhia, si dhe vajza durrsake Nafie Mema, e fejuara e ardhëshme e Lasgush Poradecit. Bajrami e kishte mik Lasgushin, ndaj edhe kishte dhënë ndihmesë të madhe që këta të dy të fejoheshin.

Nën drejtimin e Bajram Salihit dhe përkushtimin intelektual, moral dhe material, në Shënvlash u bë punë shumë e madhe për zhdukjen e analfabetizmit dhe shkollimin e brezave. Salihi, babai i Bajramit e bleu lokalin për shkollë të fshatit me 80 napolona flori nga pronari Lip Konçari, po ashtu dhe në fshtin Fllakë (fshat afër Shënvlashit), bleu gjithashtu një godinë po për shkollë, objekte të cilat  diktatura i a mohoi për 50 vjet, i a  konfiskoi dhe si “shperblim” familjen e tij e trajtuan si kulake, gjatë gjithë viteve të pushtetit të diktaturës.

Në vitin 1941 Bajrami me shumë mësues kosovarë Hysni Zaimin,Fadil Hoxhen, Haki Tahen, etj, u kthyen në Kosovë. Aty organizoi dhe formoi çetën e tij kundër brigadave Jugosllave. Ai pati oferta për tu bashkuar me brigadat jugosllave, por  i refuzoi me mospërfillje ato. Parrulla “Bashkim Vllazërim” për Bajramin ishte mashtrim e demagogji. Ja se si shprehet ai në një tubim në Rrakosh: “Vëllezer mos u mashtroni nga parrulla “bashkim vllazërim”, pasi është një farë Tito, që shtiret se na do, por jo, ai është hasmi ynë. Në këto lugina e këto prroje është akoma i njomë gjaku i vllaznive tonë, që u vranë nga shkijet tue mbrojtë trojet e veta. Të lidhemi në mes veti, të mos na ndajnë intrigat e partive, por të bashkohemi e t’ i shtrijmë dorën njeri tjetrit, të bëhemi një trup, e të bëjmë vepra jo fjalë. Para nesh duhet të jetë gjithmonë atdheu, nderi, familja”. Fjalë magjike, të cilën shumë shpejt koha i vertetoi. Burrat patriotë të komunës së Istogut, duke parë vizionin e Bajramit dhe karizmën e tij, perqafuan idetë që ai parashtroi dhe, shumë shpejt çeta e tij i kalon 300 - 400 burra të armatosur.

Në këtë periudhë popullariteti i tij sa vjen e rritet si luftetar e intelektual, për rrjedhojë në vitin 1942 zgjidhet Federal nga  populli për komunën e Pejës dhe të Istogut, detyrë të cilën e kreu me përkushtim e ndershmeri. Pas kapitullimit të Italisë fashiste, tashme deputet për qarkun e Pejës, kontriubon pa u lodhur deri në momentin kur brigadat jugosllave pothuajse morrën, apo ripushtuan pjesën më të madhe të qyteteve të Kosovës dhe filluan eleminimin fizik të elitës së djalërisë Kosovare. Duke qënë nën kërcënimin e vazhdueshëm, ata u detyruan të dalin në bjeshkë.


Isuf Hajdari 96 vjeçar nga Dubrava e Istogut, ish luftëtar në çetën e Bajramit dëshmon: “E kam njohur Bajram Salihin fort mire. Kam qenë në çetën e tij tre vjet rresht 1943-1945. Ishim ushtarë të Shqipnise (jo me brigadat jugosllave). Kemi luftue fyta - fyt me shkjaun. Jemi rrethu në bjeshkë të Voj Dullës. Jemi organizu fort mirë dhe kemi luftu me orë të tana. Bajrami na është plagos. Jemi mundu me depërtue, por ishte e pamundur. Pabesisht janë rrethu nga brigadat serbe, ku në luft e siper shumë shkije janë vra, por edhe tre trimat. Bajrami, Ram Alia me të birin, mbetën në fushën e betejës. E kanë marrë trupin e tij shkijet, e kanë çu në Istog dhe mbi kufomë te tij çetnikët mbanin fjalim, duke u shprehur: “Kështu si Bajrami do ta pësojnë të gjithë ata që do të jenë kundër Jugosllavisë”. Dëshmia e Rexhep Dranovës nga Roberda e Istogut dhe mësuesit Isa Lipajt në Kamenicë të komunës së Istogut, pohon se babai i tij kishte qenë i pranishem në atë masakër. Në intervistë me vajzën e madhe të Bajramit, Liri Kabashi shprehet:

“Jemi tri motra. U rritëm me nënën  dhe mixhen Idriz. Isha vetëm 6 vjec, motra Serveti pas meje 3 vjec, dhe më e vogla Drita vetem 6 muajshe. E mbaj mend babën vetëm një herë kur u nda me nënën në qytetin e Pejes, duke i’u drejtuar: Mirë, unë po shkoj se me presin shokët në front, mund edhe të mos kthehem, por një amanet po ta la: vajzat mos m’i le pa shkollë. Na përqafoi, na puthi. U largua duke na pershendetur me dorë në rrugicat e qytetit të Pejës sikur e dinte që nuk do ta shihnim më”.

 

 


Faqe 67 nga 99

Newsflash

Botimpex në Panairin e Librit e të Shtypit të Gjenevës

Nga data 29 prill deri me 3 maj 2015, në sallonin e ekspozitave PALEXPO të Gjenevës, do të mbahet Panairi i Librit dhe i Shtypit. Në këtë panair, nga Shqipëria, do të marrë pjesë me stendë Botimpex, agjenci e eksport-importit të botimeve. Botimpex do të ekspozojë libra të ndryshëm, letrarë, historikë, gjuhësorë, kulturorë, fjalorë e metoda të mësimit të gjuhëve, libra për fëmije, libra njohës për Shqipërinë, libra shkollorë, etj. Ato janë përgjithësisht libra të rinj e të pëlqyer, të autorëve  nga Shqipëria, Kosova, Maqedonia, arbëreshët e Italisë, si dhe nga treva të tjera shqiptare dhe bota. Do të paraqiten libra të shkrimtarit të shquar Ismail Kadare, të Dritëro Agollit, Luan Omarit, Kristo Frashërit, Ibrahim Rugovës, Fatos Kongolit, Nasi Lerës, Shaban Muratit, Mira Meksit, Ferit Lamajt, Adelina Mamaqit, Alfred Papuçiut, Besa Myftiut, Ilir Ikonomi, Nelson Çabej, Luan Rama, Jean-Philippe Assal dhe Alain Golay etj. Midis tyre do gjeni titujt : « Mëngjeset në Kafe Rostand », motive të Parisit, i Ismail Kadaresë, « Jeta e një historiani », kujtime, të Kristo Frashërit, « Çështja e pakicave kombëtare dhe Shqipëria », studim i Luan Omarit, « Çështje të Luftës Antifashiste Nacionalçlirimtare », studime, të Xhelal Gjeçovit, « Differentia specifia », ese, të Ibrahim Rugovës, « Të gjithë premtojnë Parisin » roman i Nasi Lerës, « Mallkimi i priftëreshave të Ilirisë »,roman, i Mira Meksit, «Presheva, Bujanovci dhe Medvegja : dje, sot dhe nesër », monografi, e Institutit Albanologjik të Kosovës, « Mashtrimi i Madh », me rrëfime dhe analiza politike, i Bardhyl Mahmutit etj ; do të gjeni fjalorë gjuhësorë për frëngjishten të Vedat Kokonës, Liljana Papës dhe Daniel Xhoxhaj. Por stenda do të ketë dhe dhjetra tituj të tjerë të llojëve të ndryshme me interes për çdo lexues.

Vizitoni stendën e Botimpex. Ka mjaft arsye për të ardhur në këtë stendë: do gjeni atje libra për vete, fëmijët dhe miqtë tuaj, do kini mundësi të vendosni kontakte për të pasuruar bibliotekat tuaja me libra në vijimësi, do gjeni informacion për gjëra që u interesojnë nga fusha e botimeve,…Ne jemi të sigurtë se librat që do të ekpozohen do të justifikojnë interesimin tuaj, do u përgjigjen nevojave tuaja dhe do u vinë për shtat shijeve tuaja dhe qytetarëve jo shqipfolës . Ndaj u ftojmë ta vizitoni stendën tonë e panairin, të gëzoni sa të jetë e mundur atmosferën festive që krijon libri.

Stenda e Botimpex do të jetë në rreshtin O 1516

Jini të mirëpritur

Edvin Bega, Drejtor i Botimpex