Jadranka Trogrlić
Karlovac, Croatia
GJURMË NË RËRË
E shikoja me lot në sy
ndërsa largohesh,
por dije,
nuk kam mbaruar akoma,
unë nuk mund t'ju fal
se mbeta e mallkuar dhe vetëm,
sepse netët e errëta
dhe të gjata janë pas jush.
Ai mall i fortë për ju
Më transformoj në poet,
ku duart më dridhen,
dhe nervat e mia janë në prag të thyrjes.
Po mundohem të të kthej
me laps në jetën time,
unë dua të të ringjall në vargjet e mia,
edhe pse e ndjej se si në mes botës rreth meje
shtrihet një vetmi e madhe.
Nuk e keni idenë
se gjysma ime ka ngelur me ty
dhe se unë jam akoma vetëm
një ëndërrimtar në errësirë i cili ende të do,
që jeton në kujtime
kur më puthe në rërë nën tingujt e valëve blu.
Si kujtim të lë ëndrrat e mia,
shëtitjet tona në rërë
që fshihë gjurmët e këmbëve tona të zbathura.
TRAGOVI U PIJESKU
Sa suzama u očima gledala sam
kako odlaziš, ali znaj, nisam te još
preboljela, ne mogu da ti oprostim
to što sam ostala prokleta i sama, jer
iza tebe su ostale tamne i duge noći.
Ta silna čežnja za tobom pretvara
me u pjesnika, ruke mi drhte,
a nervi su mi na ivici sloma.
Pokušavam te vratiti olovkom u
svoj svijet, želim te oživjeti u
mojim stihovima, iako osjećam
kako se usred svijeta oko mene
prostire velika samoća.
Ti i ne slutiš da je pola mene
ostalo s tobom, a ja sam i dalje
samo jedan sanjar u tami što
još te voli, koji živi od sjećanja
kada si me ljubio na pješčanom
žalu uz šumove modrih valova.
Za sjećanje ti ostavljam svoje snove,
naše šetnje po pjesku koji krije
tragove naših bosih nogu.
SLOMLJENA KRILA
Noć prepuna zvijezda
a oblaci kruže nebom.
Sama u toj tihoj mjesečini,
ležim pod vedrim nebom i
osluškujem otkucaje svog srca.
Tebe više nema i u sebi
osjećam samo tugu,
ali opet imam želju
napisati stihove o tebi,
o našoj tužnoj ljubavi,
ali neznam što da pišem
a da me duša ne boli.
Zauvijek se pamti ljubav
a ja sada osjećam samo
bolnu ranu, kao nož u srcu.
Prolaze dani, mjeseci, godine,
sve je već daleko iza nas,
i ti si kao blijeda slika
koje se jedva sjećam.
Samo ne mogu još letjeti
jer si mi slomio krila,
ne mogu više pjevati
niti plakati, ti si ukrao
osmijeh sa mog lica,
ja više nisam ono
što sam nekad bila ali
zarast će rana i moja krila.
FLATRAT TE THYERA
Një natë plot yje
Ku retë qarkullojnë qiellin.
E vetme në atë dritë të heshtur të hënës,
Shtrihem nën qiellin e kthjellët
dhe dëgjoj rrahjet e zemrës.
Ti nuk je tutje në mua
ndjej vetëm trishtim
por ende kam dëshirë të shkruaj vargje për ty
për dashurinë tonë të trishtuar,
por nuk di cfare te shkruaj
sepse shpirti më dhemb
dashuria kujtiohet deri në amshim
por tani unë ndjej vetëm një plagë dhimbshurie,
si një thikë në zemër.
Ditët kalojnë, muajt, vitet,
gjithçka tashma kemi lënë pas,
dhe ti je si një foto e zbehtë
sa mezi të mbaj mend.
SAMO ME VOLI
S tobom se budim na krilima zore,
naša je ljubav kao duboko more.
Ljubav je naša strasna,
velika kao milijun svemira,
tako nježna i tiha bez nemira.
S tobom je meni ljepši svaki dan,
kad si mi u snovima, slađi mi je san.
Kradom si ušao u srce moje i
sada smo sretni nas dvoje.
Toliko te volim da mi na tebe
mirišu sva moja jutra, a
kada te ljubim, ne mislim na sutra.
Jedino ti znaš da me voliš i
što mi treba, volim tvoj topli
osmijeh i tvoju ljubav do neba.
Jer ti me voliš na više načina,
zato je tvoja ljubav tako drugačija.
Ti imaš moju ljubav i ne moraš
za mene da se boriš, samo
nastavi i dalje da me silno voliš.
Jedino ti možeš ljubav da mi daš,
i zato te toliko volim,
ali ti to već dobro znaš.
Zato čuvaj ove stihove moje,
jer su oni pisani samo za tebe, i
da te podsjećaju zauvijek na mene.
A moja duša će vječno da gori,
jer ja sam samo nježna žena
koja te i dalje neizmjerno voli.
VETËM ME DUAJ
Unë zgjohem me ty në krahët e agimit,
dashuria jonë është si një det i thellë.
Dashuria jonë është pasionante,
e madhe sa një milion universe,
sa e butë dhe e qetë pa shqetësim.
Çdo ditë është më e bukur me ty,
kur je në ëndrrat e mia,
gjumi është më i ëmbël.
Ti vodhe zemrën time
dhe tani te dy jemi te lumtur.
Të dua aq shumë
sa në ty nuhasin të gjitha mëngjeset e mia,
e kur të puth,
nuk mendoj për të nesërmen.
Vetëm ti di të më duash dhe cka dua
ngrohtësinë e buzëqeshjes suaj
dhe dashurinë tuaj qiellore.
Sepse ti më do në më shumë se njëmij mënyra,
kjo është arsyeja pse dashuria jote është kaq e ndryshme.
Ti ke dashurinë time
nuk ke pse të luftosh për te
por vazhdo te më duash shumë e më shumë¨.
